1
00:00:01,001 --> 00:00:03,001
(Música orquestal de Brassy)
2
00:00:04,334 --> 00:00:06,168
(cuervos)
3
00:00:10,543 --> 00:00:12,293
(Música triunfante)
4
00:00:18,084 --> 00:00:22,001
(Música orquestal dramática)
5
00:00:41,084 --> 00:00:43,084
(la música se vuelve apagada)
6
00:01:22,293 --> 00:01:26,293
(Canta soprano)
♪ Sólo le doy mi corazón a eso
7
00:01:26,459 --> 00:01:29,876
♪ Para quién podría ser el más alto ♪
8
00:01:30,418 --> 00:01:34,293
♪ El que me gana, el que me conquista
9
00:01:34,459 --> 00:01:38,168
♪ Que se hunde amorosamente a mis pies
10
00:01:38,334 --> 00:01:42,001
♪ Sólo le entrego mi corazón a un hombre
11
00:01:42,168 --> 00:01:45,959
♪ Con quien puedo ser bueno en el amor
12
00:01:46,126 --> 00:01:48,959
♪ El que me gusta
13
00:01:49,126 --> 00:01:52,459
♪ El que deseo
14
00:01:52,709 --> 00:01:55,126
♪ Si es un sirviente
15
00:01:55,376 --> 00:02:00,168
♪ O sería rey
16
00:02:13,126 --> 00:02:16,376
(Habla con acento)
Los hombres me cortejaron
17
00:02:16,543 --> 00:02:19,918
Estoy acostumbrado a los halagos
18
00:02:20,084 --> 00:02:22,751
(Canta con trino)
♪ Eché a perder este juego
19
00:02:22,918 --> 00:02:26,334
♪ Es sólo que mi corazón tampoco estaba en eso
20
00:02:26,584 --> 00:02:29,418
♪ Me golpearon en pandillas
21
00:02:29,668 --> 00:02:33,793
♪ Entonces siempre fui una mujer diferente
22
00:02:33,959 --> 00:02:37,793
♪ Pero nunca lo entendí
23
00:02:38,043 --> 00:02:43,834
♪ Amar sólo para pasar el tiempo
24
00:02:47,209 --> 00:02:51,168
♪ Sólo le doy mi corazón a eso
25
00:02:51,334 --> 00:02:55,251
♪ Para quién podría ser el más alto
26
00:02:55,501 --> 00:02:59,168
♪ El que me gana, el que me conquista
27
00:02:59,334 --> 00:03:03,334
♪ Que se hunde amorosamente a mis pies
28
00:03:03,584 --> 00:03:07,084
♪ Sólo le entrego mi corazón a un hombre
29
00:03:07,251 --> 00:03:11,251
♪ Con quien puedo ser bueno en el amor
30
00:03:11,418 --> 00:03:14,626
♪ El que me gusta
31
00:03:14,793 --> 00:03:18,168
♪ El que deseo
32
00:03:18,668 --> 00:03:21,126
♪ Si es un sirviente
33
00:03:21,293 --> 00:03:28,376
(Canta en falsete)
♪ O sería rey
34
00:03:34,251 --> 00:03:36,709
(la música se desvanece)
(aplausos)
35
00:03:37,834 --> 00:03:39,834
(aplausos)
36
00:03:52,793 --> 00:03:55,084
(Aplausos ahogados y atronadores)
37
00:04:04,793 --> 00:04:06,793
(grita enojado)
38
00:04:12,084 --> 00:04:14,501
(Respira entrecortadamente)
39
00:04:18,543 --> 00:04:21,376
(Aplausos y gritos de bravo
continuar)
40
00:04:36,959 --> 00:04:40,501
- ¿Qué pasó, señor Höfgen?
- ¿Qué quieres aquí?
41
00:04:40,668 --> 00:04:42,668
¡Lárgate de ahí!
42
00:04:48,918 --> 00:04:51,126
(Los aplausos y vítores disminuyen)
43
00:04:59,543 --> 00:05:02,251
somos uno
Invitado a un aburrido banquete.
44
00:05:02,418 --> 00:05:04,584
Tenemos que ir allí. No te enfades.
45
00:05:04,834 --> 00:05:08,918
- ¿Unos minutos, Dorchen?
- De todos modos ya llegamos tarde.
46
00:05:09,168 --> 00:05:11,668
Disculpe.
Disculpe, buenas noches.
47
00:05:11,834 --> 00:05:15,543
quiero decirte
que maravillosa estuviste. Fantástico.
48
00:05:15,709 --> 00:05:18,084
Qué bueno que te atrapé.
Eso fue genial.
49
00:05:18,251 --> 00:05:21,834
Ustedes estafadores,
Ni siquiera estaban en la imaginación.
50
00:05:22,001 --> 00:05:23,751
Se dice que tienen mucho talento.
51
00:05:24,001 --> 00:05:26,293
¿Yo, superdotado? Más alto, por favor.
52
00:05:26,918 --> 00:05:31,001
Oh si, realmente lo eres
Muy talentoso, Sr. Höfgen.
53
00:05:31,168 --> 00:05:35,709
Estoy seguro de que lo demostrarás.
que talentoso eres.
54
00:05:35,876 --> 00:05:38,376
Me tengo que ir ahora.
Adiós.
55
00:05:50,668 --> 00:05:53,209
- Böck, siete puntos.
- (Mujer) Pero Hendrik.
56
00:05:53,459 --> 00:05:56,709
Si necesitas dinero te lo puedo dar
Pide prestado 50 marcos hasta el primero.
57
00:05:56,959 --> 00:05:59,168
No interfieras con las cosas de los hombres.
58
00:05:59,334 --> 00:06:01,709
Böck da y le gusta dar. Ven aquí.
59
00:06:02,834 --> 00:06:04,543
Buenas noches, Miklas.
Buenas noches.
60
00:06:04,709 --> 00:06:06,959
Muchas gracias.
¡Entonces!
61
00:06:10,959 --> 00:06:14,376
El Doctor Kroge,
me hace morir de hambre.
62
00:06:14,543 --> 00:06:18,668
- Buenas noches, Höfgen, viejo pecador.
- El pecador se sienta.
63
00:06:18,834 --> 00:06:20,834
Señor Director, ¿le gustó?
64
00:06:24,959 --> 00:06:26,834
¿Qué te preocupa, Hendrik?
65
00:06:29,334 --> 00:06:31,918
Que soy un actor provinciano.
66
00:06:34,084 --> 00:06:37,376
¿Eso es todo? ¿Y nada más?
67
00:06:44,834 --> 00:06:47,043
(suena la sirena de niebla)
68
00:07:02,376 --> 00:07:04,209
Buen día.
69
00:07:05,584 --> 00:07:08,043
- Llegas tarde.
- (Suspira)
70
00:07:08,209 --> 00:07:13,084
Volverás a experimentar que yo soy tú
enfrenta lo que tanto temes.
71
00:07:13,501 --> 00:07:15,251
No sólo eso, ¿verdad, Heinz?
72
00:07:15,501 --> 00:07:19,709
- Por favor no me llames Heinz.
- ¿Por qué no? Ese es tu nombre.
73
00:07:20,459 --> 00:07:23,084
No me gusta eso. ¿Lo entiendes?
74
00:07:23,251 --> 00:07:25,543
Lo entiendo todo, Heinz.
75
00:07:25,709 --> 00:07:30,584
También que ni siquiera bebes una cerveza.
como un hombre cuando le apetece.
76
00:07:30,751 --> 00:07:33,584
- ¿Empecemos?
- Dime, ¿qué quieres con cerveza?
77
00:07:36,084 --> 00:07:38,959
Eso ni siquiera te conviene
que simplemente digas “cerveza”.
78
00:07:39,126 --> 00:07:43,584
Suena como si uno saliera de tu boca.
Miente si dices: "Una cerveza, por favor".
79
00:07:43,751 --> 00:07:45,709
Yo no bebo, Juliette.
80
00:07:45,876 --> 00:07:48,834
Lo sé, Heinz.
Quítate los zapatos.
81
00:08:07,168 --> 00:08:10,168
Bueno, ¿qué es?
(Suena un bajo lento)
82
00:08:10,918 --> 00:08:14,334
No te quedes ahí
como si te orinaras en los pantalones.
83
00:08:51,959 --> 00:08:54,168
(La música se vuelve más alegre)
84
00:08:57,918 --> 00:09:02,168
(Rítmico)
Uno, dos... Uno, dos, tres, cuatro.
85
00:09:02,334 --> 00:09:04,293
- En uno.
- Uno dos tres cuatro.
86
00:09:04,459 --> 00:09:06,668
(Sigue contando al compás)
87
00:09:09,751 --> 00:09:12,584
- Uno, dos...
- Cuatro.
88
00:09:12,751 --> 00:09:14,668
- Uno, dos...
- Cuatro.
89
00:09:18,168 --> 00:09:19,209
Sí.
90
00:09:40,334 --> 00:09:42,168
Simplemente no te caigas.
91
00:09:44,376 --> 00:09:46,376
(la música de jazz continúa sonando)
92
00:09:49,543 --> 00:09:51,918
Más rápido. Más rápido.
93
00:09:52,876 --> 00:09:54,834
¿Qué hay en tus huesos, hombre?
94
00:09:55,001 --> 00:09:58,876
Quieres ser actor,
déjate ver por dinero también.
95
00:10:01,876 --> 00:10:04,584
(riendo)
Eres un extraño pedazo de miseria.
96
00:10:06,043 --> 00:10:08,459
- (sonido de beso)
- (Ella se ríe a carcajadas)
97
00:10:19,126 --> 00:10:21,001
(Resoplando) Oh Dios.
98
00:10:21,168 --> 00:10:23,793
¿Podrías amar la música?
¿No sería cansado?
99
00:10:23,959 --> 00:10:27,668
Siempre te estás riendo de mí, Juliette.
Sólo te estás riendo de mí.
100
00:10:28,084 --> 00:10:31,959
- ¡Venir!
- No puedo llorar ahora.
101
00:10:32,126 --> 00:10:36,126
- ¿Me amarías, podría?
- Yo también te amo así.
102
00:10:36,293 --> 00:10:39,834
Sólo te amas a ti mismo.
Eso no es lo suficientemente vergonzoso para ti.
103
00:10:40,001 --> 00:10:45,126
¿Crees? Sigue hablando
Es muy bonito lo que dices aquí.
104
00:10:45,376 --> 00:10:47,293
De todos modos no me prestas atención.
105
00:10:47,459 --> 00:10:50,793
solo prestas atencion
eso en tu cara...
106
00:10:53,501 --> 00:10:55,376
Es una máscara, ¿entiendes?
107
00:10:55,543 --> 00:10:59,209
Yo también tengo piel y huesos,
y un peso corporal.
108
00:10:59,376 --> 00:11:02,501
Y pestañas y uñas,
igual que tú.
109
00:11:02,668 --> 00:11:04,251
¿Sí?
110
00:11:05,251 --> 00:11:08,251
Yo... me congelo cuando tengo frío.
111
00:11:08,418 --> 00:11:10,501
Yo también tengo hambre y sed.
112
00:11:10,668 --> 00:11:14,709
Piensa en mi madre y lo sé.
que te siento en el mundo,
113
00:11:14,876 --> 00:11:16,876
y comunistas, pero...
114
00:11:17,876 --> 00:11:20,751
Mis ojos no son mis ojos.
115
00:11:20,918 --> 00:11:24,793
- ¡Sí!
- Mis manos no son mis manos.
116
00:11:25,501 --> 00:11:27,584
Mi cara no es mi cara.
117
00:11:27,751 --> 00:11:30,418
¡Y mi nombre no es mi nombre!
118
00:11:30,584 --> 00:11:32,626
Porque soy actor.
119
00:11:34,334 --> 00:11:37,751
Juliette, ¿sabes lo que eso significa?
un actor?
120
00:11:37,918 --> 00:11:40,543
Un actor, eso es...
121
00:11:41,084 --> 00:11:42,668
una máscara.
122
00:11:47,334 --> 00:11:49,251
Vamos.
(Salvaje) ¡Vamos!
123
00:11:59,334 --> 00:12:01,959
(Gritando) ¡Juliette!
124
00:12:03,709 --> 00:12:05,209
Julieta!
125
00:12:05,376 --> 00:12:07,376
(ella aplaude)
126
00:12:17,834 --> 00:12:19,834
(ella gime complacida)
127
00:12:57,959 --> 00:12:59,709
Damas y caballeros.
128
00:13:00,543 --> 00:13:04,501
tengo el honor de volverte a ver
para darle la bienvenida a una muestra de lectura.
129
00:13:04,668 --> 00:13:07,418
Pero permíteme,
que te doy primero
130
00:13:07,584 --> 00:13:10,334
Señorita Nicoletta von Niebuhr
imagina,
131
00:13:10,501 --> 00:13:14,959
quien interpreta a la protagonista femenina como invitada
actuará en esta producción.
132
00:13:17,751 --> 00:13:19,834
(escasos aplausos)
133
00:13:22,418 --> 00:13:26,543
- ¿Mi novia puede quedarse ahí?
- No tengo nada en contra de eso.
134
00:13:29,293 --> 00:13:32,709
- Dos coñacs y un ajenjo.
- Sí, señor director.
135
00:13:34,168 --> 00:13:36,084
Venga inmediatamente, señor director.
136
00:13:36,251 --> 00:13:38,543
- Tres cervezas, por favor.
- Sí.
137
00:13:38,793 --> 00:13:41,126
- Aquí tienes, dos coñacs y una absenta.
- Gracias.
138
00:13:41,293 --> 00:13:43,043
- Por una buena cooperación.
- Sí.
139
00:13:44,918 --> 00:13:47,209
Ahora tienes que verme
lo siento, lo siento.
140
00:13:47,376 --> 00:13:50,043
- (Hendrik) ¿Quieres una cerveza?
- (Hombre) Sí.
141
00:13:50,293 --> 00:13:52,959
Bueno, padre Hansemann...
142
00:13:53,126 --> 00:13:56,543
- ¿Ambos nos veremos hermosos también?
- Somos hermosas.
143
00:13:56,709 --> 00:14:00,334
¿Puedo presentarles:
mi mejor amiga, Barbara Bruckner.
144
00:14:00,501 --> 00:14:02,918
Estoy muy contento.
¿Qué es?
145
00:14:03,084 --> 00:14:06,126
- Huelen muy bien a lavanda.
- ¿Sí?
146
00:14:06,293 --> 00:14:09,001
También encontrarás
que huelo a lavanda?
147
00:14:09,168 --> 00:14:11,709
Bueno, ¿qué dices?
Un hombre y lavanda.
148
00:14:11,876 --> 00:14:13,626
Necesito esto como pan.
149
00:14:13,793 --> 00:14:16,876
Algo en las sienes y el cuello,
y me siento descansado.
150
00:14:17,043 --> 00:14:21,709
Sería mejor si durmiera
pero lamentablemente no tengo tiempo para eso.
151
00:14:22,293 --> 00:14:24,709
Una cerveza y un agua mineral.
152
00:14:24,959 --> 00:14:26,793
Nos escuchamos unos a otros
lo que tiene que decir.
153
00:14:26,959 --> 00:14:31,793
Aceptamos las cosas buenas, hacemos el resto.
hacerlo como mejor nos parezca.
154
00:14:32,334 --> 00:14:34,418
Es bueno, pero anticuado.
155
00:14:34,584 --> 00:14:38,126
la perspectiva de
Hamburger Künstlertheater, ese soy yo.
156
00:14:38,293 --> 00:14:41,334
Eso significa mejor, los dos.
Naturalmente.
157
00:14:43,418 --> 00:14:46,959
La mayoría de las piezas aquí.
son simplemente tonterías burguesas.
158
00:14:47,793 --> 00:14:51,584
Pero Otto y yo tenemos un concepto.
por un teatro que concierne a todos.
159
00:14:51,751 --> 00:14:54,043
Nuestros trabajadores portuarios, por ejemplo.
160
00:14:54,209 --> 00:14:56,793
(Nicoletta) ¿Dónde quieres jugar esto?
161
00:14:56,959 --> 00:15:00,168
No importa en absoluto, en el puerto,
en las fábricas, en el sótano.
162
00:15:00,334 --> 00:15:03,876
Los compañeros quieren la pieza.
Lo prometimos para la semana pasada.
163
00:15:04,043 --> 00:15:07,043
- Vamos a hacerlo. Sólo el estreno.
- Sí, sí.
164
00:15:07,293 --> 00:15:11,751
Debemos asumir la responsabilidad política
del teatro es difícil.
165
00:15:11,918 --> 00:15:15,543
Antes de pretender ser revolucionarios,
Primero tenemos que ser buenos.
166
00:15:15,709 --> 00:15:17,668
Ahí es donde empieza.
167
00:15:17,918 --> 00:15:21,126
- ¿Quién jugará allí?
- Todos los que piensan como nosotros.
168
00:15:21,376 --> 00:15:25,084
También trabajadores, si cabe.
Depende de lo que digamos.
169
00:15:25,334 --> 00:15:29,876
Y no cómo. Pero eso también funciona,
cuando Hendrik pone en escena nuestras obras.
170
00:15:32,334 --> 00:15:34,959
Hablar.
¿Por qué me miras así?
171
00:15:35,793 --> 00:15:39,668
- ¿No puedo?
- Si lo disfrutas, está bien.
172
00:15:45,376 --> 00:15:47,584
(Fuertes aplausos)
173
00:15:50,751 --> 00:15:53,168
(Continúan los aplausos y vítores)
174
00:15:59,334 --> 00:16:01,334
(Hablan incomprensiblemente)
175
00:16:08,834 --> 00:16:11,043
(Continúan los aplausos romanos)
176
00:16:34,126 --> 00:16:36,376
(pájaros cantando)
177
00:16:40,126 --> 00:16:42,793
me voy sin ti
Completamente arruinada, Bárbara.
178
00:16:43,709 --> 00:16:45,293
Hay demasiado mal en mí.
179
00:16:45,918 --> 00:16:47,668
No puedo conquistarlo yo mismo.
180
00:16:47,834 --> 00:16:50,376
pero tu podrías
fortalece lo bueno en mí.
181
00:16:53,376 --> 00:16:55,168
No puedo hablar más.
182
00:16:55,334 --> 00:16:58,459
me cae a mi
tantos roles que alguna vez se desempeñaron.
183
00:17:05,084 --> 00:17:06,918
Te amo, Bárbara.
184
00:17:27,668 --> 00:17:30,376
Estoy enamorado. En una mujer.
185
00:17:31,834 --> 00:17:33,459
julieta,
186
00:17:33,626 --> 00:17:35,793
¿Soy realmente un hombre hermoso?
187
00:17:35,959 --> 00:17:40,043
Oh, nunca te vi en el teatro.
Quizás eres hermosa, pero...
188
00:17:40,209 --> 00:17:43,459
honestamente
Nunca me gustaste, Heinz.
189
00:17:43,626 --> 00:17:46,751
Sólo... tus ojos mentirosos y fríos,
190
00:17:46,918 --> 00:17:49,751
quien tiene
una expresión infantil y triste.
191
00:17:49,918 --> 00:17:51,751
Lo haces inteligentemente.
192
00:17:54,293 --> 00:17:56,626
(Suspirando)
¿Y de quién te enamoraste?
193
00:17:57,293 --> 00:17:59,668
- En una niña.
- Mmm, fantástico.
194
00:18:00,543 --> 00:18:02,334
Que te enamores.
195
00:18:02,501 --> 00:18:05,834
Al final todavía lo harás
Aprenda a caminar, no sólo a bailar.
196
00:18:07,459 --> 00:18:09,584
(Muy fuerte) Amo a la chica, Heinz.
197
00:18:09,751 --> 00:18:11,751
Y no me digas nada sobre él.
198
00:18:13,834 --> 00:18:16,418
Sigamos con ello,
¿Que luego nos busquemos?
199
00:18:16,584 --> 00:18:17,918
Sí.
200
00:18:18,418 --> 00:18:20,126
¿Sabes que?
201
00:18:20,293 --> 00:18:22,043
Voy contigo.
202
00:18:22,876 --> 00:18:25,251
No tengo nada que perder, Heinz.
203
00:18:40,459 --> 00:18:42,293
Dime, ¿estás loco?
204
00:18:54,293 --> 00:18:56,334
Ve a un psiquiatra, Heinz.
205
00:18:57,293 --> 00:19:00,709
Aunque no tendrías el coraje
para hablar de ti, ¿eh?
206
00:19:02,876 --> 00:19:05,959
Adelante, Heinz.
De todos modos nos volveremos a ver pronto.
207
00:19:06,751 --> 00:19:08,751
Incluso si no lo quisiera.
208
00:19:09,543 --> 00:19:13,334
Lo siento abuela
¿Tienes tiempo para mí ahora?
209
00:19:16,584 --> 00:19:18,959
Este es mi...
- ...prometido.
210
00:19:19,126 --> 00:19:22,126
- Sí.
- Echaré un vistazo al nuevo nieto.
211
00:19:28,043 --> 00:19:30,668
- No está tan mal.
- (Se ríe a carcajadas)
212
00:19:33,001 --> 00:19:37,376
Perdóname. la madre de mi esposa
se disculpa, ella estará allí.
213
00:19:37,543 --> 00:19:40,834
Supongo que ya lo sabes, querido Höfgen,
214
00:19:41,001 --> 00:19:43,251
madres que aman a su único hijo,
215
00:19:43,418 --> 00:19:47,293
no insistas
que deja su protección.
216
00:19:51,876 --> 00:19:53,626
Hola Sebastián.
217
00:19:54,459 --> 00:19:55,501
Este es Sebastián.
218
00:20:03,251 --> 00:20:04,543
Mamá.
219
00:20:08,293 --> 00:20:09,793
(Suspirando) Bueno.
220
00:20:11,043 --> 00:20:14,084
Estoy contento.
Estoy muy contento.
221
00:20:14,543 --> 00:20:16,293
Bárbara, mi querida hija.
222
00:20:16,543 --> 00:20:19,251
Nicoletta von Niebuhr,
También un niño de la casa.
223
00:20:19,418 --> 00:20:22,626
amigo de la novia feliz,
casi su hermana.
224
00:20:22,793 --> 00:20:24,709
Múltiples amantes del novio,
225
00:20:24,876 --> 00:20:27,709
por supuesto solo en el escenario
y según acotaciones escénicas.
226
00:20:27,876 --> 00:20:30,084
Lo cual, con suerte, sucederá a menudo.
227
00:20:30,251 --> 00:20:32,876
¿Puedo llamarte tía Bella?
228
00:20:33,043 --> 00:20:34,959
Sí, por supuesto, Nicoletta.
229
00:20:41,918 --> 00:20:44,959
Vamos, Höfgen,
Dejemos en paz a las damas.
230
00:20:45,918 --> 00:20:48,793
Salgamos a caminar.
Te mostraré el jardín.
231
00:20:48,959 --> 00:20:52,876
- Pero sí, eso me interesa mucho.
- (Las mujeres se ríen)
232
00:21:19,959 --> 00:21:21,959
(Se ahoga en voz baja)
233
00:21:22,626 --> 00:21:24,626
(Tose violentamente)
234
00:21:33,584 --> 00:21:35,584
(continúa la tos)
235
00:21:39,709 --> 00:21:41,709
(la tos disminuye)
236
00:21:54,709 --> 00:21:57,876
tu tambien tienes
¿Recuerdos extraños como el mío?
237
00:21:58,043 --> 00:22:02,001
Ya sabes, aquellos donde uno
hace calor y frío cuando lo piensas.
238
00:22:02,168 --> 00:22:04,084
Y hay que pensar en ello a menudo.
239
00:22:06,084 --> 00:22:08,918
estoy a punto
tenido doce años,
240
00:22:09,084 --> 00:22:12,043
Fue entonces cuando me convertí en miembro.
en el coro de niños de nuestra escuela secundaria.
241
00:22:12,209 --> 00:22:14,543
Tuve una alegría inmensa,
242
00:22:14,709 --> 00:22:18,501
y también me imaginé mejor
poder cantar que nadie.
243
00:22:18,668 --> 00:22:22,668
Con motivo de una boda
deberíamos cantar en la iglesia.
244
00:22:23,293 --> 00:22:25,793
Por supuesto que quería destacar
245
00:22:25,959 --> 00:22:29,043
tenía un inmenso orgullo
en mi soprano.
246
00:22:29,209 --> 00:22:32,834
Y cuando el coro empezó,
Tuve una idea tremenda:
247
00:22:33,001 --> 00:22:35,543
canté una octava más alta
que todos los demás.
248
00:22:35,709 --> 00:22:38,709
Y mientras estaba allí,
orgullosamente hinchado y cantó,
249
00:22:39,459 --> 00:22:42,418
Entonces mi profesora de música tiró
una larga mirada hacia mí.
250
00:22:42,584 --> 00:22:44,709
Más disgustado que punitivo.
251
00:22:44,876 --> 00:22:47,418
Y él dijo en voz baja: Cállate.
252
00:22:49,251 --> 00:22:50,751
¿Lo entiendes?
253
00:22:51,293 --> 00:22:54,126
Muy silencioso, muy seco.
Sólo cállate.
254
00:22:54,293 --> 00:22:57,834
Y tuve la sensación
ser un ángel jubiloso.
255
00:22:58,668 --> 00:23:00,876
¿Tú también tienes recuerdos como este?
256
00:23:02,918 --> 00:23:04,251
No.
257
00:23:07,001 --> 00:23:09,668
nunca te tienes
realmente avergonzado en tu vida.
258
00:23:09,834 --> 00:23:12,626
Pero a menudo,
y esa fue solo la primera vez.
259
00:23:13,501 --> 00:23:15,501
Sabes, tengo que
260
00:23:15,668 --> 00:23:17,751
tan a menudo tan terriblemente avergonzado.
261
00:23:18,668 --> 00:23:21,668
Así que vergüenza al infierno.
262
00:23:24,709 --> 00:23:26,751
¿Lo entiendes? ¿Mmm?
263
00:23:28,043 --> 00:23:31,793
Aquí está la habitación del sótano.
La ventana da a la calle.
264
00:23:31,959 --> 00:23:35,334
Habrá una farola,
y hay otro.
265
00:23:35,501 --> 00:23:38,876
Detrás está la panadería,
donde las mujeres hacen fila para recibir pan.
266
00:23:39,043 --> 00:23:40,376
Detener.
267
00:23:42,001 --> 00:23:43,293
Excelente.
268
00:23:43,876 --> 00:23:47,376
Sra. Schulk, usted viene de las profundidades.
y ve allí.
269
00:23:47,543 --> 00:23:50,293
Bárbara,
¿Puede venir aquí una farola?
270
00:23:50,459 --> 00:23:54,501
con una luz tan fuerte,
¿Que hace que se te salgan los ojos?
271
00:23:54,668 --> 00:23:56,918
Luego da tu monólogo aquí:
272
00:23:57,084 --> 00:24:00,334
"Soy la viuda Queck
con los intereses impagos."
273
00:24:00,501 --> 00:24:04,543
Bárbara, todavía podríamos estar aquí.
pon dos o tres faroles,
274
00:24:04,709 --> 00:24:06,376
al auditorio.
275
00:24:06,543 --> 00:24:09,043
Para que la gente
siente que estás en tu calle,
276
00:24:09,209 --> 00:24:11,126
en su calle sucia.
277
00:24:11,293 --> 00:24:13,418
Aquí podemos pegar todo,
278
00:24:13,584 --> 00:24:17,543
con carteles y consignas políticas,
coloridamente mezclado.
279
00:24:17,709 --> 00:24:20,626
Lo volveremos a poner ahí
una tienda general,
280
00:24:20,793 --> 00:24:23,251
en el que no hay nada, ¿entiendes?
281
00:24:23,418 --> 00:24:27,168
Todo en esta sala debe expresar,
del que queremos hablar.
282
00:24:27,334 --> 00:24:30,168
Y de vez en cuando
vienen dos policias
283
00:24:30,334 --> 00:24:32,793
empujar a través
y fijar a la audiencia.
284
00:24:32,959 --> 00:24:35,793
tiene que terminar
con sentado pasivo,
285
00:24:35,959 --> 00:24:38,626
de aislamiento
el actor y el público.
286
00:24:38,793 --> 00:24:41,918
El espectador debe estar activo.
tomar parte en la acción.
287
00:24:42,084 --> 00:24:44,834
El tiempo de la mirilla
¡finalmente ha terminado!
288
00:24:45,001 --> 00:24:46,834
El actor con su texto.
289
00:24:47,001 --> 00:24:50,376
es solo un elemento de la imaginación,
pero no el centro.
290
00:24:50,543 --> 00:24:53,168
Espacio, luz, paredes, movimientos, sonidos,
291
00:24:53,334 --> 00:24:56,751
todo esto tiene que
fusionarse con gran efecto.
292
00:24:56,918 --> 00:24:58,793
Luego tenemos teatro real.
293
00:24:58,959 --> 00:25:02,418
Tenemos que ayudar a los trabajadores.
muestra un teatro total!
294
00:25:02,584 --> 00:25:06,251
Un teatro que la impacta
y lo hace brillar.
295
00:25:06,501 --> 00:25:09,459
Soy la viuda queck
y no puede pagar los intereses.
296
00:25:09,626 --> 00:25:13,459
Trabajo para el maestro panadero Meininger,
quién es el dueño de la casa.
297
00:25:13,626 --> 00:25:16,668
Esa es la única manera en que puedo traerlo.
mis siete hijos hambrientos.
298
00:25:16,834 --> 00:25:19,918
Espera un momento
se debe pagar la media hora.
299
00:25:20,084 --> 00:25:22,959
en tu nombre
Nos quedamos ahí media hora.
300
00:25:23,126 --> 00:25:25,168
Hay lógica y hambre aquí.
301
00:25:26,501 --> 00:25:31,084
Si, si, ya tengo 51 puntos.
y deudas por pagar de 25 pfennig.
302
00:25:31,251 --> 00:25:35,668
No tengo nada. En los últimos días
Ni siquiera pude, eh...
303
00:25:36,793 --> 00:25:40,293
Estúpido ganso.
Y estás saboteando nuestro trabajo.
304
00:25:40,459 --> 00:25:42,209
Como si no lo supiera.
305
00:25:42,376 --> 00:25:47,459
Seguramente el señor tiene a Miklas o alguno de ellos.
sus amigos del partido te incitaron.
306
00:25:47,626 --> 00:25:51,126
- (Mujer) ¿Qué quieres?
- ¿Por qué no avisas?
307
00:25:52,209 --> 00:25:54,084
Ya no necesitas avisar.
308
00:25:54,251 --> 00:25:58,126
Puedes con los comediantes provinciales.
No hacer teatro revolucionario.
309
00:25:58,293 --> 00:26:01,918
Puedes con diletantes
¡sin ningún problema!
310
00:26:02,084 --> 00:26:05,626
Incluso una revolución requiere profesionales,
¡incluso a la revolución!
311
00:26:08,793 --> 00:26:10,376
Te invito a tomar un aguardiente.
312
00:26:10,543 --> 00:26:14,084
Bebemos por el fracaso
el teatro de sus trabajadores.
313
00:26:14,251 --> 00:26:17,001
Miklas, eres
completamente fuera de la casa.
314
00:26:21,043 --> 00:26:22,959
Buen día.
Buen día.
315
00:26:23,626 --> 00:26:25,543
Dos cosas claras, por favor, Hansemann.
316
00:26:31,043 --> 00:26:34,084
Vamos a permitírnoslo de nuevo
¿Una velada desafiante?
317
00:26:37,334 --> 00:26:41,459
- Me gustaría invitarte a cenar.
- ¿Qué, yo?
318
00:26:44,376 --> 00:26:46,376
- Buen día.
- (Hendrik) Mañana.
319
00:26:47,459 --> 00:26:49,209
Todavía estás medio dormido.
320
00:26:49,793 --> 00:26:51,543
Estoy despierto.
321
00:26:52,043 --> 00:26:55,168
ya estaba hablando por teléfono
con nuestro tendero.
322
00:26:55,334 --> 00:26:58,709
el esta un poco impaciente
debido a la gran factura.
323
00:26:59,376 --> 00:27:03,793
Lo siento, no te lo dije
ofrece la vista de una deliciosa frescura.
324
00:27:04,751 --> 00:27:07,626
Pero si yo, como tú,
cabalgaría todos los días,
325
00:27:07,793 --> 00:27:10,334
Entonces probablemente me vería más atractivo.
326
00:27:11,459 --> 00:27:15,209
Pero en nuestros círculos
Un ejercicio matutino tan noble no es común.
327
00:27:15,376 --> 00:27:18,793
Tocas el tono del
marido insultado, como Moliere.
328
00:27:18,959 --> 00:27:20,709
¡Ya basta!
329
00:27:21,501 --> 00:27:23,626
Tampoco es común
toda la noche
330
00:27:23,793 --> 00:27:27,709
con un trapo de
Nacionalsocialistas sentados a la mesa.
331
00:27:27,876 --> 00:27:32,084
- Miklas no se queda atrás.
- Todos los nacionalsocialistas son unos sinvergüenzas.
332
00:27:34,043 --> 00:27:37,876
Hay que tener cuidado al estar con ellos.
Contamina directamente.
333
00:27:39,043 --> 00:27:41,501
que tu de todas las personas
no tengo comprensión para ello.
334
00:27:41,668 --> 00:27:44,626
Pero ese es el famoso.
liberalismo de tu familia.
335
00:27:44,793 --> 00:27:47,376
No tienes mente,
Sólo curiosidad juguetona.
336
00:27:47,543 --> 00:27:51,001
Para ti es convicción
un fenómeno psicológico.
337
00:27:51,251 --> 00:27:55,293
Miklas lo siente, sólo está jugando.
papeles pequeños, sin apenas ganar nada.
338
00:27:55,459 --> 00:27:57,876
Además, él lo hará
tratado mal por ti.
339
00:27:58,043 --> 00:28:01,126
Tiene que hacer algo para elevarse.
Por eso participa.
340
00:28:01,376 --> 00:28:05,168
Ajá cuanta comprensión
Estás luchando por este sinvergüenza.
341
00:28:05,334 --> 00:28:08,751
¿Cómo nos tratarían?
¿llegarían al poder?
342
00:28:09,001 --> 00:28:10,876
Oh, Dios nos proteja de esto.
343
00:28:11,043 --> 00:28:13,668
Y aun así charlas
con él en una mesa.
344
00:28:13,834 --> 00:28:16,709
lo se
esa es su tolerancia civil.
345
00:28:16,876 --> 00:28:19,376
siempre ten comprension
para su enemigo mortal.
346
00:28:19,543 --> 00:28:24,251
Seguro que tú también lo harías
involucrarse con el terror fascista.
347
00:28:24,418 --> 00:28:28,668
Su liberalismo podría...
Probablemente también se acostumbre a la dictadura.
348
00:28:29,209 --> 00:28:32,668
No, muchas gracias.
¿Puedo decirte algo, mi amor?
349
00:28:32,834 --> 00:28:37,126
Es una práctica común tener un huevo.
para comer con cáscara y con sal.
350
00:28:37,293 --> 00:28:41,376
Lo sé, en Villa Bruckner
si lo comes del vaso,
351
00:28:41,543 --> 00:28:43,959
y con seis especias,
Sin duda muy original.
352
00:28:44,126 --> 00:28:46,793
Pero innecesario,
burlarse de alguien
353
00:28:46,959 --> 00:28:50,001
de estas originalidades
no está acostumbrado.
354
00:29:05,001 --> 00:29:08,501
- ¿Joven amante en Halberstadt?
-Herbert Boltz.
355
00:29:08,668 --> 00:29:11,959
- ¿Dónde juega la señora Türkheim-Gavernitz?
-Heidelberg.
356
00:29:12,126 --> 00:29:14,418
- ¿Dónde juega Hannelore Kühn?
- En Mannheim.
357
00:29:15,126 --> 00:29:17,543
- ¿Quién interpreta allí a Otelo?
-Max Krause.
358
00:29:17,709 --> 00:29:19,709
- ¿Y Yago?
-Johannes Fiedler.
359
00:29:20,959 --> 00:29:23,126
- ¿Desdémona en Leipzig?
- Käthe Müthel.
360
00:29:23,376 --> 00:29:28,001
- ¿Y en Jena el primer sentimental?
- Una estúpida vaca llamada Lindenthal.
361
00:29:28,168 --> 00:29:31,751
- Sí...
- ¿Por qué es una vaca estúpida?
362
00:29:32,501 --> 00:29:34,751
No lo sé, pero ella lo es.
363
00:29:35,001 --> 00:29:37,334
Sé por qué insultas a la dama.
364
00:29:37,501 --> 00:29:41,168
ella es amiga de
un líder nacionalsocialista.
365
00:29:41,418 --> 00:29:43,376
solo estoy medianamente interesado
366
00:29:43,543 --> 00:29:47,293
Títulos y nombres de amantes.
para averiguar sobre la señorita Lindenthal.
367
00:29:47,876 --> 00:29:51,209
(Sugerente) Tengo que
ser una lista bastante larga.
368
00:29:51,459 --> 00:29:53,126
Cuidado, Höfgen.
369
00:29:55,126 --> 00:29:58,126
Tolero el insulto publico
no una dama.
370
00:29:58,293 --> 00:30:01,626
Sólo porque es miembro del NSDAP.
371
00:30:02,043 --> 00:30:05,209
Y porque ella es amiga
con un héroe alemán.
372
00:30:05,918 --> 00:30:08,334
(Provocativo) ¿No lo tolerarás? Mmm.
373
00:30:09,584 --> 00:30:10,918
Sí, sí.
374
00:30:12,543 --> 00:30:14,543
Basta, estás borracho.
375
00:30:16,376 --> 00:30:19,751
No, ese no soy yo.
Ah no, al contrario.
376
00:30:20,293 --> 00:30:23,501
Aparentemente soy el único aquí
con un sentido de honor en su cuerpo.
377
00:30:23,668 --> 00:30:28,001
Nadie en este ambiente judío
Se molesta en insultar a una dama.
378
00:30:29,834 --> 00:30:31,418
¡Déjame!
379
00:30:33,084 --> 00:30:34,293
(Presionado) ¡No!
380
00:30:34,751 --> 00:30:37,334
- Hans, cálmate.
- ¡Irse!
381
00:30:40,334 --> 00:30:43,376
te creo,
que no estás borracho.
382
00:30:43,918 --> 00:30:47,668
Así que no lo harás
podemos esperar circunstancias atenuantes.
383
00:30:47,834 --> 00:30:50,459
Y bajo el ambiente judío,
en el que estas,
384
00:30:50,626 --> 00:30:52,834
No tienes que sufrir mucho más.
385
00:30:54,459 --> 00:30:56,293
Te lo prometo.
386
00:30:57,293 --> 00:30:59,459
Sí, puede que tengas razón.
387
00:31:00,251 --> 00:31:03,793
Al igual que tú, soy de la opinión.
se comportó de manera imposible.
388
00:31:03,959 --> 00:31:08,043
Pero puedo tener un indigente,
A los enfermos no se les despide así.
389
00:31:08,293 --> 00:31:10,793
¿Enfermo? No está nada enfermo.
390
00:31:10,959 --> 00:31:14,334
¿Por qué tan indeciso?
Siempre dispuesto a ceder.
391
00:31:14,501 --> 00:31:17,001
Al igual que nuestros partidos gobernantes.
392
00:31:17,626 --> 00:31:19,126
Lo siento, Bárbara.
393
00:31:19,293 --> 00:31:23,043
Tenemos que mostrar la manada asesina.
que hay límites.
394
00:31:23,209 --> 00:31:26,793
te conjuro,
no insiste en el despido inmediato.
395
00:31:26,959 --> 00:31:29,168
Es castigo suficiente para él.
396
00:31:29,334 --> 00:31:32,001
que él es para la próxima temporada
no está comprometido.
397
00:31:32,168 --> 00:31:36,293
No sabe lo que dijo.
Ha perdido los nervios.
398
00:31:36,459 --> 00:31:38,293
Estoy sorprendido, Otón.
399
00:31:39,834 --> 00:31:43,918
estoy muy sorprendido
que solo te escucho hablar así.
400
00:31:44,084 --> 00:31:48,043
Vamos, mantente objetivo. se trata de
para no convertirlo en mártir.
401
00:31:48,293 --> 00:31:52,251
- Eso sería en este político...
- Perdón por interrumpir.
402
00:31:52,418 --> 00:31:56,959
Esta interesante pero teórica.
El entretenimiento no tiene significado.
403
00:31:57,126 --> 00:31:59,459
El caso es simple:
ya sea él o yo.
404
00:31:59,626 --> 00:32:02,709
Así que si Miklas
no sale del teatro, sí...
405
00:32:03,626 --> 00:32:05,459
Entonces lo dejaré.
406
00:32:05,626 --> 00:32:07,501
(Director) Qué tontería.
407
00:32:07,668 --> 00:32:09,918
Puedes estar tranquilo, Höfgen.
408
00:32:10,084 --> 00:32:12,043
Es despedido sin previo aviso.
409
00:32:14,251 --> 00:32:16,251
(música rápida)
410
00:32:19,876 --> 00:32:22,668
(Canción: "Can Can"
por Jacques Offenbach)
411
00:32:55,293 --> 00:32:57,293
(la música aumenta)
412
00:33:03,459 --> 00:33:05,043
¡Sí, sí, sí!
413
00:33:08,459 --> 00:33:11,668
¡Se acabó, se acabó!
Esta no es una marcha fúnebre.
414
00:33:12,626 --> 00:33:15,626
- Número nueve.
- (La orquesta comienza de nuevo)
415
00:33:16,668 --> 00:33:18,168
¡Luz!
416
00:33:56,043 --> 00:33:57,668
Perdón por molestarte,
417
00:33:57,834 --> 00:34:00,834
Deberías tener el cartel.
el próximo estreno.
418
00:34:01,001 --> 00:34:03,543
Debe devolverse a la imprenta inmediatamente.
419
00:34:07,376 --> 00:34:11,293
Ni siquiera puedes hacerlo aquí en la casa.
escribir mi nombre correctamente?
420
00:34:12,043 --> 00:34:14,793
Mi nombre no es Henrik,
pero Hendrik.
421
00:34:17,918 --> 00:34:19,668
Hendrik Höfgen.
422
00:34:20,084 --> 00:34:22,418
Tendrás que recordar el nombre.
423
00:34:25,876 --> 00:34:29,418
Compréndame, doctor Kroge.
No quiero comprometerme.
424
00:34:29,668 --> 00:34:31,709
Eso me está poniendo nervioso.
425
00:34:31,876 --> 00:34:35,876
Si estás firmemente comprometido, no eres libre,
y debo ser libre, libre.
426
00:34:36,751 --> 00:34:40,543
Favorito de una audiencia provincial.
No puedo ni quiero serlo.
427
00:34:40,709 --> 00:34:43,251
No, no, no,
No quiero ser eso.
428
00:34:43,418 --> 00:34:46,251
Entonces quieres
¿Dejar Hamburgo para siempre?
429
00:34:46,418 --> 00:34:48,668
Esto todavía está completamente indeciso.
430
00:34:53,584 --> 00:34:55,584
el profesor
Me invitó a una actuación invitada.
431
00:34:55,751 --> 00:34:59,209
nunca se sabe
¿Qué pasa con una actuación invitada en Berlín?
432
00:34:59,959 --> 00:35:02,168
Martín será mi socio.
433
00:35:02,418 --> 00:35:03,959
Muy bien entonces.
434
00:35:05,001 --> 00:35:07,334
Entonces acepta.
435
00:35:08,251 --> 00:35:09,668
Gracias.
436
00:35:09,918 --> 00:35:11,918
(traqueteo del tren)
437
00:35:12,709 --> 00:35:14,209
Berlín.
438
00:35:17,876 --> 00:35:20,043
(Música de piano lenta)
439
00:35:20,293 --> 00:35:25,668
(Llevado cantando)
♪ Y que tengas una buena noche de sueño
440
00:35:26,209 --> 00:35:31,376
♪ Ojos apenas cerrados
441
00:35:32,626 --> 00:35:37,918
♪ Así es como mi imagen te perseguirá
442
00:35:39,334 --> 00:35:43,834
♪ Hasta el sueño más profundo
443
00:35:44,418 --> 00:35:49,834
♪ Así es como mi imagen te perseguirá
444
00:35:50,709 --> 00:35:55,793
♪ Hasta el sueño más profundo
445
00:35:56,418 --> 00:35:59,293
♪ A los más profundos
446
00:35:59,459 --> 00:36:01,834
♪ El sueño más profundo
447
00:36:02,751 --> 00:36:07,001
♪ A los más profundos
448
00:36:07,168 --> 00:36:13,418
♪ El sueño más profundo
449
00:36:18,043 --> 00:36:21,293
Sí, gracias, señoras.
Entonces nos vemos mañana.
450
00:36:21,459 --> 00:36:23,959
- Adiós.
- Adiós.
451
00:36:28,001 --> 00:36:29,918
Entonces tú eres este Höfgen.
452
00:36:30,626 --> 00:36:33,168
Mmm. Tiene amigos, señor Höfgen.
453
00:36:33,668 --> 00:36:37,834
gente del teatro
Lo que entiendo, me señaló a usted.
454
00:36:38,084 --> 00:36:41,376
También tu suegro
me habló de ti.
455
00:36:41,543 --> 00:36:45,626
Cuando nos conocimos el otro día
Se reunió en el Ministerio de Cultura.
456
00:36:46,501 --> 00:36:49,709
(pensativo)
Y ahora Dora Martín también.
457
00:36:56,459 --> 00:36:59,584
en la vida soy
tal vez un poco discreto.
458
00:36:59,751 --> 00:37:02,251
Pero en el escenario, espero, que no.
459
00:37:03,043 --> 00:37:05,043
Por esta capacidad de transformar
460
00:37:05,209 --> 00:37:08,876
mi suegro tiene
Encontré palabras muy adecuadas.
461
00:37:10,626 --> 00:37:12,751
(Escéptico) Bueno.
462
00:37:12,918 --> 00:37:15,543
tu podrias hacerlo
prueba contigo.
463
00:37:19,293 --> 00:37:20,959
No esperes demasiado.
464
00:37:21,126 --> 00:37:24,584
No es un gran compromiso
lo que quiero ofrecerte.
465
00:37:24,751 --> 00:37:28,959
Probablemente eres de Hamburgo
acostumbrado a unos ingresos dignos.
466
00:37:29,126 --> 00:37:33,543
Nos contactarás primero
tener que conformarse con algo menos.
467
00:37:33,709 --> 00:37:35,543
¿Eres exigente?
468
00:37:36,084 --> 00:37:38,751
Uh... No me importa el dinero.
469
00:37:39,293 --> 00:37:41,501
Soy bastante modesto.
470
00:37:42,043 --> 00:37:44,834
solo necesito
una camisa limpia todos los días
471
00:37:45,001 --> 00:37:47,001
y un poco de agua de colonia.
472
00:37:48,043 --> 00:37:51,751
Por favor discuta los detalles con nosotros.
Señorita Bernhardt. Yo les daré instrucciones.
473
00:37:51,918 --> 00:37:55,793
Sí, entonces por favor saluda.
Tu suegro de mi parte.
474
00:37:57,459 --> 00:37:59,126
-Hendrik Höfgen.
- Ah, sí.
475
00:37:59,293 --> 00:38:00,668
- Bernhardt.
- Estoy muy contento.
476
00:38:00,834 --> 00:38:03,251
- Aquí está tu contrato.
- Muchas gracias.
477
00:38:05,043 --> 00:38:07,084
- ¿Puedo? Gracias.
- Por favor.
478
00:38:13,001 --> 00:38:17,251
Salario mensual de 700 marcos menos impuestos.
No tienes ningún reclamo de rol.
479
00:38:20,834 --> 00:38:21,876
Entonces.
480
00:38:24,709 --> 00:38:26,543
(Sopla el papel)
481
00:38:27,959 --> 00:38:30,918
por favor sea amable
y regala las flores
482
00:38:31,876 --> 00:38:34,043
con esta tarjeta
483
00:38:35,084 --> 00:38:36,668
Sra. Martín.
484
00:38:38,334 --> 00:38:39,376
¿Sí?
485
00:38:59,126 --> 00:39:01,126
Bueno, ¿Hendrik Höfgen?
486
00:39:03,168 --> 00:39:05,376
Ahora eres un principiante otra vez.
487
00:39:06,876 --> 00:39:10,501
fama de Hamburgo,
La rutina y la seguridad están detrás de ti.
488
00:39:12,334 --> 00:39:15,959
(Implicando) Ahora tienes que
reúne todas tus fuerzas.
489
00:39:22,876 --> 00:39:24,459
y que ahi
490
00:39:25,084 --> 00:39:28,168
ahora está... siendo procesado.
491
00:39:31,209 --> 00:39:33,626
(Empieza la música alegre)
492
00:40:06,251 --> 00:40:08,251
(la música se vuelve más rápida)
493
00:40:28,168 --> 00:40:30,001
(la música termina)
494
00:40:47,501 --> 00:40:49,418
(Conversaciones apagadas)
495
00:40:56,668 --> 00:41:00,584
- (Susurros) ¿Quién es?
- La hamburguesa tiene algo que ver con Martín.
496
00:41:00,751 --> 00:41:04,876
- Es el amante de Bernhardt.
- Estás mal informada, querida.
497
00:41:05,043 --> 00:41:06,709
Buenas noches, señor Höfgen.
498
00:41:06,876 --> 00:41:10,001
Es bueno que a pesar de
de todo tu arduo trabajo.
499
00:41:10,168 --> 00:41:12,834
¿Puedo tenerte?
conocer algunos admiradores?
500
00:41:13,001 --> 00:41:15,334
Sr. Davidson del London Times,
501
00:41:15,501 --> 00:41:18,126
Caesar von Muck y el Sr. Müller-Andrea.
502
00:41:18,668 --> 00:41:22,334
(Español) Te admiraba mucho
en la obra rusa.
503
00:41:22,501 --> 00:41:24,251
Se mueven tan maravillosamente.
504
00:41:24,418 --> 00:41:26,834
Ningún otro alemán
ni siquiera Konrad Beit,
505
00:41:27,001 --> 00:41:29,001
se mueve tan expresivamente.
506
00:41:29,209 --> 00:41:31,834
Nos convertimos en tu carrera
Sigue con mucho interés.
507
00:41:32,084 --> 00:41:36,459
Simplemente no te pierdas
la influencia del bolchevismo cultural,
508
00:41:36,626 --> 00:41:38,459
que ya prevalece en Kurfürstendamm.
509
00:41:38,626 --> 00:41:40,459
¿Qué quiere decir esto?
510
00:41:40,626 --> 00:41:45,543
La cultura alemana necesita ser renovada
volver a su etnia,
511
00:41:45,709 --> 00:41:47,543
a la naturaleza primordial de la sangre y el suelo.
512
00:41:47,709 --> 00:41:51,418
Estos juegos rusos
o piezas de salón francés
513
00:41:51,584 --> 00:41:54,418
son ajenos al espíritu,
que el pueblo alemán necesita.
514
00:41:54,584 --> 00:41:58,001
En verdad, cada cultura
debe encontrar sus propias raíces.
515
00:41:58,168 --> 00:42:02,501
En Alemania existe actualmente
una fuerte conciencia nacional.
516
00:42:02,668 --> 00:42:05,876
Eso definitivamente sucederá
impacto en la cultura.
517
00:42:06,043 --> 00:42:08,918
la cultura alemana
es con actores
518
00:42:09,084 --> 00:42:10,626
como el señor Höfgen, en buenas manos.
519
00:42:10,793 --> 00:42:14,001
a tu carrera
y la cultura alemana.
520
00:42:14,168 --> 00:42:17,043
Ay, leni,
¿Conoce ya al señor Höfgen?
521
00:42:17,209 --> 00:42:21,418
La nueva estrella del teatro de Berlín, eso es todo
Estoy seguro de que mañana también aparecerá en el Times.
522
00:42:21,584 --> 00:42:24,293
Te vi en el escenario.
Ellos bailaron, ¿no?
523
00:42:24,459 --> 00:42:26,584
Sí, me gusta bailar a menudo.
524
00:42:26,751 --> 00:42:29,584
- Tengo una buena profesora de baile.
- ¿Así?
525
00:42:29,751 --> 00:42:32,209
estoy haciendo un busto
de la cabeza de tu personaje.
526
00:42:32,459 --> 00:42:34,459
(toca el piano)
527
00:42:35,584 --> 00:42:38,584
(Él canta)
♪ Sin corbata en el cuello, sin dinero en el bolso
528
00:42:38,751 --> 00:42:41,709
♪ Somos un grupo de sinvergüenzas andrajosos
529
00:42:42,168 --> 00:42:45,543
♪ Lo que escupe el ciudadano
530
00:42:46,168 --> 00:42:50,209
♪ El ciudadano desnudo de Stiebellack
Con púas de medalla en el frac
531
00:42:50,376 --> 00:42:55,126
♪ El ciudadano con el Chapeau claque
Piadoso y lleno de integridad
532
00:42:57,334 --> 00:43:00,001
♪ ¿De dónde sacó todo el ciudadano?
533
00:43:00,251 --> 00:43:03,043
♪ La bolsa de dinero y el rifle de tiro
534
00:43:03,209 --> 00:43:05,501
♪ Lo está robando igual que nosotros
535
00:43:06,418 --> 00:43:07,959
♪ Simplemente nos ponen difícil robar
536
00:43:08,126 --> 00:43:10,209
♪ Pero él tiene más que su deseo
537
00:43:10,376 --> 00:43:15,418
♪ Para hacer esto, vacía tus bolsillos.
De todos los caballos de batalla
538
00:43:17,209 --> 00:43:20,293
♪ Oh, si tan solo fuera un hombre rico
539
00:43:20,459 --> 00:43:23,501
♪ ¿Quién puede robar sin ningún esfuerzo?
540
00:43:23,668 --> 00:43:26,709
♪ Alabado y honrado
541
00:43:26,959 --> 00:43:30,834
♪ Te veré en la calle entonces
Tus compañeros de paja Fritz, Johann
542
00:43:31,001 --> 00:43:35,751
♪ Sinvergüenzas, os estoy escupiendo
Ustedes perros lo valen
543
00:43:35,918 --> 00:43:38,959
♪ Ustedes, perros, lo valen
544
00:43:39,126 --> 00:43:41,126
(aplausos)
545
00:43:44,834 --> 00:43:47,876
(hombre) ¡Fuera! ¡Tú, cerdo judío!
546
00:43:51,668 --> 00:43:54,168
- Deberías desaparecer.
- Sí Sí Sí.
547
00:43:55,501 --> 00:43:57,501
(los ritmos continúan)
548
00:44:01,626 --> 00:44:03,376
Están completamente borrachos.
549
00:44:06,959 --> 00:44:10,834
Uno de los más famosos
del Teatro Estatal: Hendrik Höfgen.
550
00:44:13,834 --> 00:44:16,376
Hoy no es el Teatro Estatal,
nada famoso,
551
00:44:16,543 --> 00:44:19,168
Soy su camarada Hendrik Höfgen.
552
00:44:22,459 --> 00:44:25,793
(canta)
♪ ¿Qué quiere el proletariado?
553
00:44:25,959 --> 00:44:28,918
♪ Que nadie tiene que gobernar
554
00:44:29,334 --> 00:44:32,376
♪ ¿Qué quiere el proletariado?
555
00:44:32,543 --> 00:44:35,459
♪ Que nadie tiene que gobernar
556
00:44:35,876 --> 00:44:38,626
♪ Ningún maestro debería mandar
557
00:44:38,793 --> 00:44:41,334
♪ Ningún siervo debe atormentarse a sí mismo
558
00:44:41,501 --> 00:44:46,209
♪ Libertad, igualdad para todas las almas
559
00:44:47,168 --> 00:44:49,459
Yo dicto. Título:
560
00:44:50,126 --> 00:44:54,084
"El actor Höfgen
conquistado de un solo golpe
561
00:44:54,251 --> 00:44:56,543
los corazones de los trabajadores de Berlín."
562
00:44:57,001 --> 00:44:58,168
Punto y aparte.
563
00:44:59,459 --> 00:45:01,293
-¿Hendrik?
- Hola.
564
00:45:02,959 --> 00:45:05,126
Estaba en el anticuario.
565
00:45:05,293 --> 00:45:07,959
compré la foto
y algunas cositas.
566
00:45:08,126 --> 00:45:10,918
- No está mal, ¿verdad?
- No, ¿por qué?
567
00:45:11,168 --> 00:45:14,376
Puedes admirarlo ahora mismo.
Sólo estoy cambiando.
568
00:45:45,626 --> 00:45:47,001
(ella gime)
569
00:45:49,251 --> 00:45:51,709
(Sin aliento) Te amo, Bárbara.
570
00:45:51,876 --> 00:45:54,293
No sólo tu padre,
o tu abuela,
571
00:45:54,459 --> 00:45:56,501
Yo... te amo.
572
00:45:56,668 --> 00:45:58,168
Yo, Hendrik Höfgen.
573
00:46:13,501 --> 00:46:16,834
Bienvenido a mi casa,
mi querido Sebastián.
574
00:46:17,001 --> 00:46:19,543
lamentablemente tengo que irme
el teatro me espera.
575
00:46:19,709 --> 00:46:23,501
Pero cuando regrese,
podemos hablar entre nosotros.
576
00:46:23,668 --> 00:46:25,168
Los tres.
577
00:46:25,668 --> 00:46:27,668
(música traviesa)
578
00:46:34,709 --> 00:46:36,709
(la música continúa)
579
00:46:44,668 --> 00:46:46,668
(La música triunfa)
580
00:46:54,084 --> 00:46:56,084
(La música se vuelve divertida)
581
00:47:13,418 --> 00:47:15,418
(la música continúa)
582
00:47:32,709 --> 00:47:34,209
¡En!
583
00:47:34,376 --> 00:47:35,793
¡Dos!
584
00:47:35,959 --> 00:47:37,084
¡Tres!
585
00:47:37,251 --> 00:47:38,626
- (Todos) ¡Arriba!
- ¡Cuatro!
586
00:47:39,418 --> 00:47:40,543
¡Cinco!
587
00:47:40,709 --> 00:47:43,293
- ¡Seis!
- (Todos) Para todos los objetivos.
588
00:47:43,459 --> 00:47:45,834
Somos la fuerza de nuestro pueblo.
589
00:47:46,001 --> 00:47:48,834
lo haremos juntos
crear un mundo nuevo.
590
00:47:49,084 --> 00:47:51,751
- ¿Cuál es el trabajo de tu padre?
- Trabajadores de la carretera.
591
00:47:52,001 --> 00:47:53,793
- ¿Y tu padre?
- agricultor.
592
00:47:54,043 --> 00:47:57,209
- ¿Y el tuyo?
- Maestro, él vela por nuestra educación.
593
00:47:57,459 --> 00:48:00,918
- ¿Y tu padre?
- Panadero, hornea pan para nuestro pueblo.
594
00:48:01,168 --> 00:48:03,626
Muller,
él puede moler nuestro grano.
595
00:48:03,876 --> 00:48:05,793
Él es médico y nos hace sanos.
596
00:48:06,043 --> 00:48:07,959
Albañil, construyó nuestras casas.
597
00:48:08,209 --> 00:48:09,918
- Trabajador ferroviario.
- Electricista.
598
00:48:10,168 --> 00:48:12,168
Somos hijos de un solo pueblo.
599
00:48:12,334 --> 00:48:15,959
Todos tenemos el mismo objetivo:
unidad y fuerza.
600
00:48:16,126 --> 00:48:17,876
- Seguimos al líder.
- No.
601
00:48:18,126 --> 00:48:20,918
Eso no me convence.
Eso fue demasiado débil.
602
00:48:21,084 --> 00:48:23,251
"Somos hijos de un solo pueblo.
603
00:48:23,418 --> 00:48:26,001
Tenemos el mismo objetivo:
unidad y fuerza.
604
00:48:26,168 --> 00:48:29,043
Seguimos al líder".
De nuevo, uno, dos, tres.
605
00:48:29,293 --> 00:48:31,959
- ¡Unidad y fuerza!
- ¡De nuevo!
606
00:48:32,126 --> 00:48:35,251
- (Más fuerte) unidad y fuerza.
- ¡Fuerte, y otra vez!
607
00:48:35,418 --> 00:48:38,668
- ¡Unidad y fuerza!
- Seguimos al líder.
608
00:48:38,918 --> 00:48:40,418
Sangre...
609
00:48:41,334 --> 00:48:44,209
Es un jugo muy especial.
610
00:48:46,584 --> 00:48:49,209
(Tranquilo)
Déjate en lo más profundo de la sensualidad.
611
00:48:49,376 --> 00:48:51,834
para satisfacer nuestras ardientes pasiones.
612
00:48:53,334 --> 00:48:55,626
No hay ninguna medida ni meta establecida para usted.
613
00:48:55,793 --> 00:48:59,459
¿Te gusta picar en todas partes?
agarrar algo mientras huye.
614
00:48:59,626 --> 00:49:02,001
Disfruta lo que te hace feliz.
615
00:49:02,168 --> 00:49:05,543
Solo comunícate conmigo
y no seas estúpido.
616
00:49:05,709 --> 00:49:08,251
Oyes que si
No se menciona a Freud.
617
00:49:08,418 --> 00:49:11,709
Me consagro al frenesí,
el placer más doloroso.
618
00:49:11,876 --> 00:49:14,876
odio en el amor,
molestia refrescante.
619
00:49:15,126 --> 00:49:17,043
Oh créeme,
620
00:49:17,209 --> 00:49:21,376
algunos miles de años
masticando esta comida dura,
621
00:49:21,543 --> 00:49:23,876
que desde la cuna hasta la tumba
622
00:49:24,043 --> 00:49:27,668
no una persona
digirió la vieja levadura.
623
00:49:28,084 --> 00:49:29,959
Créenos:
624
00:49:30,126 --> 00:49:31,876
todo esto
625
00:49:32,043 --> 00:49:35,168
está hecho sólo para un Dios.
626
00:49:35,334 --> 00:49:38,418
Se encuentra en un esplendor eterno.
627
00:49:38,584 --> 00:49:41,209
Nos ha llevado a la oscuridad.
628
00:49:41,376 --> 00:49:45,043
- Sólo día y noche.
- Sólo yo quiero.
629
00:49:46,459 --> 00:49:48,209
Eso se puede escuchar.
630
00:49:48,668 --> 00:49:50,751
Pero sólo hay una cosa que me da miedo:
631
00:49:50,918 --> 00:49:53,668
El tiempo es corto, el arte es largo.
632
00:49:53,834 --> 00:49:55,709
Creo que te dejarías enseñar.
633
00:49:55,876 --> 00:49:58,209
Asóciate con un poeta.
634
00:49:58,709 --> 00:50:00,543
Deja que el Señor esté en tus pensamientos,
635
00:50:00,709 --> 00:50:04,334
y todas las nobles cualidades
ponte tu corona de honor.
636
00:50:04,501 --> 00:50:07,084
El coraje del león,
la velocidad del venado.
637
00:50:07,251 --> 00:50:10,251
La sangre ardiente del italiano,
la durabilidad del norte.
638
00:50:10,418 --> 00:50:14,626
Deja que te encuentre el secreto,
Combinando magnanimidad y engaño.
639
00:50:14,793 --> 00:50:19,168
A ti, con cálidos impulsos juveniles,
según un plan para enamorarse.
640
00:50:20,709 --> 00:50:23,126
A mí también me gustaría conocer a esos caballeros.
641
00:50:23,918 --> 00:50:27,709
Yo lo llamaría Sr. Microcosmos.
642
00:50:28,668 --> 00:50:30,334
¿Qué soy entonces?
643
00:50:30,793 --> 00:50:34,251
Si no es posible,
para ganar la corona de la humanidad,
644
00:50:34,418 --> 00:50:36,418
que todos los sentidos anhelan.
645
00:50:36,584 --> 00:50:39,001
Estás al final,
646
00:50:39,168 --> 00:50:40,834
lo que eres.
647
00:50:41,626 --> 00:50:44,668
ponerse pelucas
de millones de rizos.
648
00:50:45,584 --> 00:50:49,501
Baja el pie
en calcetines hasta los pies.
649
00:50:50,668 --> 00:50:53,251
Tu siempre te quedas,
650
00:50:53,418 --> 00:50:55,168
lo que eres.
651
00:51:14,584 --> 00:51:17,209
- Felicitaciones.
- (Continúan los aplausos)
652
00:51:17,668 --> 00:51:19,168
Bravo.
653
00:51:23,001 --> 00:51:24,959
(los aplausos se calman)
654
00:51:25,584 --> 00:51:28,334
Fue maravilloso.
Fueron fantásticos.
655
00:51:28,501 --> 00:51:32,293
Éste es el papel de su vida.
Mefistófeles es el papel de su vida.
656
00:51:32,459 --> 00:51:35,793
(Sin aliento) No dices eso
sin malicia, ¿verdad?
657
00:51:35,959 --> 00:51:38,626
no culpo a nadie
que él es lo que es.
658
00:51:38,793 --> 00:51:43,459
- De todos modos, muchas gracias...
- Dejemos estos dichos de siempre.
659
00:51:43,626 --> 00:51:46,959
- ¿Cuáles son tus próximos planes?
- Actualmente estoy aprendiendo inglés.
660
00:51:47,126 --> 00:51:48,793
¿Qué? Inglés, ¿por qué?
661
00:51:48,959 --> 00:51:51,793
- Trabajaré en Estados Unidos.
- ¿En Estados Unidos?
662
00:51:52,209 --> 00:51:54,918
- ¿Por qué?
- Poco a poco el telón va cayendo sobre nosotros.
663
00:51:55,084 --> 00:51:56,793
¿No te diste cuenta de eso?
664
00:51:56,959 --> 00:52:00,668
Tienes una posición maravillosa aquí,
correr de éxito en éxito.
665
00:52:00,834 --> 00:52:02,918
Miles te aman. ¿Por qué entonces?
666
00:52:03,084 --> 00:52:07,001
El amor de miles.
Rápidamente se entusiasman con los demás.
667
00:52:07,168 --> 00:52:09,876
Dora, siempre hay teatro.
668
00:52:10,376 --> 00:52:13,043
No importa,
lo que está pasando en Alemania.
669
00:52:13,209 --> 00:52:16,626
"Pase lo que pase en Alemania".
¿Hablas en serio?
670
00:52:16,793 --> 00:52:18,293
Ah...
671
00:52:18,751 --> 00:52:20,418
Entonces te deseo buena suerte.
672
00:52:20,584 --> 00:52:24,376
No nos veremos en mucho tiempo.
Me voy en unos días.
673
00:52:25,126 --> 00:52:27,459
¿Ya en los próximos días?
674
00:52:27,626 --> 00:52:30,293
no quiero esperar,
hasta que sea demasiado tarde.
675
00:52:30,459 --> 00:52:33,376
Pero siempre estás bien,
Hendrik Höfgen.
676
00:52:33,543 --> 00:52:36,376
No importa,
lo que está pasando en Alemania.
677
00:52:42,251 --> 00:52:44,251
(Él tose)
678
00:52:45,834 --> 00:52:47,334
Está abierto.
679
00:52:48,543 --> 00:52:51,876
¿Ya no lo sabes, Mefistófeles?
que nunca cierro la puerta con llave.
680
00:52:52,043 --> 00:52:55,584
no necesito una cadena
ni bares ni seguros de vida.
681
00:52:55,751 --> 00:52:59,334
- Debes haber completado uno.
- Oh, no necesito uno.
682
00:52:59,876 --> 00:53:02,876
Bueno, entonces siéntese, señor.
aquí conmigo.
683
00:53:03,459 --> 00:53:06,876
Tu también me tendrías
Se puede acomodar mejor, ¿me oyes?
684
00:53:08,293 --> 00:53:11,376
- ¿Ya te registraste?
- Sí, señor.
685
00:53:11,543 --> 00:53:13,043
¿El cuidador?
686
00:53:13,459 --> 00:53:15,501
- ¿Qué dijo?
- Nada.
687
00:53:15,668 --> 00:53:18,418
el estaba borracho
tocó una canción exitosa:
688
00:53:18,584 --> 00:53:21,126
- "Sin corbata en el cuello..."
- Por supuesto.
689
00:53:21,293 --> 00:53:25,126
Bueno, él me dio la llave,
y me mudé.
690
00:53:30,834 --> 00:53:32,668
Te he estado esperando mucho.
691
00:53:34,334 --> 00:53:36,751
- ¿Y su esposa, cómo está?
- Oh, no.
692
00:53:36,918 --> 00:53:39,376
Ella está con su padre. Gracias a Dios.
693
00:53:40,043 --> 00:53:41,876
estas preocupado
694
00:53:42,043 --> 00:53:44,376
sobre... la... república.
695
00:53:46,501 --> 00:53:48,501
- Por la República...
- (ella gime)
696
00:53:52,001 --> 00:53:55,584
En Hamburgo los extranjeros tienen
con quien hablé
697
00:53:55,751 --> 00:53:57,793
También gran preocupación por Alemania.
698
00:53:57,959 --> 00:54:02,126
Sobre la cultura alemana,
de quién eres el primer loro.
699
00:54:02,293 --> 00:54:04,709
Como si estuviera en gran peligro.
700
00:54:04,876 --> 00:54:08,834
¿Qué planean los judíos contra Alemania?
Todo el mundo habla de ellos.
701
00:54:09,001 --> 00:54:13,501
Incluso las putas, aunque esas
el color de la mosca no importa.
702
00:54:14,668 --> 00:54:18,334
Bárbara definitivamente entiende
algo de politica no?
703
00:54:18,501 --> 00:54:20,334
¿Ella te está cuidando?
704
00:54:21,543 --> 00:54:22,876
No.
705
00:54:23,043 --> 00:54:26,251
De hecho, ella es la mayor parte del tiempo.
opinión completamente diferente a la mía.
706
00:54:26,418 --> 00:54:28,751
- Mmm, ¿eso también le dijiste?
- No.
707
00:54:28,918 --> 00:54:30,751
¿Cuál sería el punto de eso?
708
00:54:31,376 --> 00:54:33,668
Las palabras no lo significan todo.
709
00:54:33,834 --> 00:54:35,334
Bueno, ah.
710
00:54:36,293 --> 00:54:37,543
Tú.
711
00:54:37,709 --> 00:54:41,709
(En voz baja) Me gustaría
dormir aquí contigo.
712
00:54:41,876 --> 00:54:43,709
¿Debería hacer la cama?
713
00:54:44,876 --> 00:54:46,376
¡Sí!
714
00:54:49,251 --> 00:54:50,584
¡Hendrik!
715
00:54:51,084 --> 00:54:52,418
¡Hendrik!
716
00:54:54,709 --> 00:54:57,751
- Despertar. ¿No oyes? Ponerse de pie.
- (tararea)
717
00:54:58,334 --> 00:55:00,084
¿Qué, ya estás aquí?
718
00:55:00,251 --> 00:55:02,668
Vine especialmente con el tren temprano,
gracias a ti.
719
00:55:02,834 --> 00:55:05,751
- ¿Qué pasa?
- ¿Cuándo viniste a la cama?
720
00:55:05,918 --> 00:55:10,084
(Suspirando) Estoy cansado,
Filmé toda la noche. ¿Por qué?
721
00:55:10,251 --> 00:55:13,793
Los nazis ganaron las elecciones.
¿Sabes quién es el Canciller del Reich?
722
00:55:13,959 --> 00:55:15,459
No.
723
00:55:20,001 --> 00:55:22,543
- (suena la voz de Hitler)
- ¿Oyes eso?
724
00:55:23,209 --> 00:55:24,959
¿Oyes eso?
725
00:55:25,126 --> 00:55:27,126
Una vez que estés de pie...
726
00:55:29,626 --> 00:55:32,918
(Suspirando) Ese soldado bohemio
¿Qué es el Canciller del Reich?
727
00:55:33,084 --> 00:55:34,418
Toma, lee.
728
00:55:34,584 --> 00:55:38,876
Creí en los nacionalsocialistas.
no hay necesidad de tener miedo.
729
00:55:40,626 --> 00:55:44,084
- (murmura)
- Piensa en la historia de Miklas.
730
00:55:46,293 --> 00:55:48,668
Esto puede tener consecuencias desagradables.
731
00:55:48,834 --> 00:55:52,293
- ¿O no? ¿Qué hacemos ahora?
- (Murmurando) Sí, sí...
732
00:55:53,751 --> 00:55:56,084
Tienes que hacerlo ahora
mantén la cabeza despejada.
733
00:55:56,251 --> 00:55:58,584
Y que no cunda el pánico.
734
00:55:59,251 --> 00:56:01,793
Así el artista de cabaret austriaco
735
00:56:02,334 --> 00:56:04,334
se convirtió en Canciller del Reich.
736
00:56:05,543 --> 00:56:08,043
¿Pero hay partidos de oposición?
737
00:56:08,209 --> 00:56:10,584
Comunistas y socialdemócratas.
738
00:56:11,168 --> 00:56:15,334
que impiden que sus árboles
crecer hacia el cielo, ¿verdad?
739
00:56:15,501 --> 00:56:19,126
Tal vez incluso haya
una resistencia armada.
740
00:56:21,501 --> 00:56:26,126
Incluso si los nacionalsocialistas
regla, ¿por qué me importa?
741
00:56:26,293 --> 00:56:29,376
Para mí eso es irrelevante.
Soy renano.
742
00:56:29,543 --> 00:56:33,626
Padre y madre son renanos,
¿Qué nos puede pasar?
743
00:56:34,126 --> 00:56:37,168
¡Y además soy actor!
¿No?
744
00:56:38,418 --> 00:56:42,126
Voy a mi teatro por la noche,
desempeñar mis papeles lo mejor posible.
745
00:56:42,293 --> 00:56:44,334
Y luego volveré a casa. Bastante.
746
00:56:44,501 --> 00:56:47,376
También hay gente
sacar las consecuencias
747
00:56:47,543 --> 00:56:51,751
y abandonar el país en el que
El trabajo artístico ahora es imposible.
748
00:56:52,418 --> 00:56:56,334
nada te toca
¿Qué pasa fuera del teatro?
749
00:56:56,501 --> 00:56:59,543
hubo elecciones
en un estado democrático.
750
00:56:59,709 --> 00:57:03,043
Un partido ganó
eso es todo. Esto no es nuevo.
751
00:57:03,209 --> 00:57:06,543
nunca me tengo
interesado en la política. ¿Por qué ahora?
752
00:57:06,709 --> 00:57:09,543
- ¿No entiendes lo que está pasando aquí?
- Oh...
753
00:57:09,709 --> 00:57:12,293
- (suena el teléfono)
- Déjalo en paz, no contestes.
754
00:57:12,459 --> 00:57:15,084
¡No estoy allí, no estoy allí!
Estoy enfermado.
755
00:57:15,251 --> 00:57:17,959
Yo... Di lo que quieras.
756
00:57:19,293 --> 00:57:21,584
Hendrik, ¿crees que
esa es una solución,
757
00:57:21,751 --> 00:57:24,751
si te encierras,
¿Te estás escondiendo, no ahí?
758
00:57:24,918 --> 00:57:26,751
Entierras tu cabeza en la arena.
759
00:57:26,918 --> 00:57:29,918
no te gusta ninguno
¿Una declaración concreta sobre esto?
760
00:57:30,084 --> 00:57:33,126
¿Específicamente, específicamente?
Esa es mi respuesta.
761
00:57:33,293 --> 00:57:35,168
- No.
- ¡Hamlet, Shakespeare!
762
00:57:35,334 --> 00:57:39,168
Esto es autoengaño. vamos,
cuando nuestra libertad está en peligro.
763
00:57:39,334 --> 00:57:43,543
Este es mi único tipo de libertad.
para mí, para un actor.
764
00:57:43,709 --> 00:57:47,043
no puedes tu mismo
esconderse detrás de Shakespeare.
765
00:57:47,209 --> 00:57:50,793
soy actor,
un actor en Alemania,
766
00:57:50,959 --> 00:57:52,793
y en todo momento.
767
00:57:52,959 --> 00:57:55,626
Puedes irte.
Tu famoso padre está traducido.
768
00:57:55,793 --> 00:57:59,376
Puedes pintar fondos en cualquier lugar,
Compra antigüedades.
769
00:57:59,543 --> 00:58:02,418
Pero yo,
¡Necesito el idioma alemán!
770
00:58:02,584 --> 00:58:04,418
¡Necesito mi hogar!
771
00:58:05,209 --> 00:58:07,043
¿No entiendes eso?
772
00:58:16,918 --> 00:58:18,918
(Hay un golpe)
773
00:58:19,584 --> 00:58:21,751
(Hay otro golpe)
774
00:58:21,918 --> 00:58:23,918
(Suena la campana)
775
00:58:25,709 --> 00:58:27,376
- ¿Quién está ahí?
-Otón.
776
00:58:27,543 --> 00:58:29,126
- ¿OMS?
-Otón.
777
00:58:31,126 --> 00:58:33,043
Lo siento, tengo que hablar contigo.
778
00:58:33,209 --> 00:58:35,376
- ¿Café o té?
- No, vámonos.
779
00:58:35,543 --> 00:58:37,709
Te pido que actúes con nosotros.
780
00:58:37,876 --> 00:58:40,959
La respuesta a lo que pasó.
es aparecer juntos,
781
00:58:41,126 --> 00:58:43,084
todos nosotros que pertenecemos juntos.
782
00:58:43,251 --> 00:58:47,501
Demostremos que todavía estamos aquí,
ahora para que no desperdiciemos nada.
783
00:58:47,668 --> 00:58:50,293
¿Deberías la audiencia
destrozar?
784
00:58:50,459 --> 00:58:52,876
Si es así,
Tenemos que tener una táctica.
785
00:58:53,043 --> 00:58:55,501
Cuando hacemos tácticas,
Caemos para siempre.
786
00:58:55,668 --> 00:58:58,501
nos tenemos el uno al otro
oponerse a esta demagogia.
787
00:58:58,668 --> 00:59:01,001
Todo el mundo espera que
Aún indeciso entre nosotros.
788
00:59:01,168 --> 00:59:02,834
Estamos llamados a decir:
789
00:59:03,001 --> 00:59:05,751
proporciona resistencia,
levantarse contra la dictadura.
790
00:59:05,918 --> 00:59:07,751
Primero somos actores.
791
00:59:07,918 --> 00:59:10,709
Tampoco me refiero a la calle
sino el escenario.
792
00:59:11,334 --> 00:59:13,668
Deberíamos esperar dos o tres días.
793
00:59:13,918 --> 00:59:16,293
Tenemos que hacer algo inmediatamente.
esta tarde.
794
00:59:19,168 --> 00:59:20,293
¿Otón?
795
00:59:21,418 --> 00:59:23,459
Prefiero quedarme en la reserva.
796
00:59:24,084 --> 00:59:26,084
(Silba en voz baja)
797
00:59:31,251 --> 00:59:34,459
gracias a dios
No tengo idea hoy.
798
00:59:52,334 --> 00:59:54,293
(Lee) "Contrato de película".
799
00:59:54,459 --> 00:59:55,959
"En el extranjero."
800
00:59:56,668 --> 00:59:58,251
Mmmm, “papel principal”.
801
00:59:59,334 --> 01:00:02,709
“Director de producción Altenburger”.
(Hace clic)
802
01:00:08,501 --> 01:00:12,918
Oh, ella es hermosa. ella se sienta
junto al altar lateral derecho.
803
01:00:13,084 --> 01:00:14,584
- ¡Fuera! Muy bien.
- ¿Sí?
804
01:00:14,751 --> 01:00:16,418
Muy bien. El segundo, ¿sí?
805
01:00:17,084 --> 01:00:18,918
Señores, ahora la escena,
806
01:00:19,084 --> 01:00:23,459
donde los oficiales en el Bastión de los Pescadores
acechar a la joven.
807
01:00:34,626 --> 01:00:37,834
Entonces, ¿qué está pasando?
(Enfáticamente) ¿Qué está pasando?
808
01:00:38,293 --> 01:00:42,626
- Es hora de cerrar, ¿podemos irnos a casa?
- ¡El Reichstag se quemó!
809
01:00:42,793 --> 01:00:44,293
- ¿Qué?
- Dicen,
810
01:00:44,459 --> 01:00:47,376
los comunistas
le habría prendido fuego.
811
01:00:57,084 --> 01:01:01,168
Su esposa fue con su padre.
París. Deberían seguirlo inmediatamente.
812
01:01:01,334 --> 01:01:03,376
Ella no se atrevió a llamarte.
813
01:01:03,543 --> 01:01:06,543
No se le permite regresar a Berlín.
Me voy a Viena.
814
01:01:06,793 --> 01:01:09,293
están en berlín
mucha gente desapareció,
815
01:01:09,459 --> 01:01:12,084
de quien eras amigo,
como Otto Ulrichs.
816
01:01:12,251 --> 01:01:14,126
Hay que tenerlo todo en cuenta.
817
01:01:14,293 --> 01:01:16,876
tengo miedo
nunca podremos regresar.
818
01:01:17,043 --> 01:01:19,668
Los nazis
han estado manteniendo listas negras durante años,
819
01:01:19,834 --> 01:01:23,126
sobre el cual el profesor,
Tu esposa, tu padre y tú estáis de pie.
820
01:01:23,376 --> 01:01:25,959
Por favor, no vuelvas nunca más a Berlín.
821
01:01:26,126 --> 01:01:28,584
Hendrik, tienes que prometerme eso.
822
01:01:29,626 --> 01:01:30,626
Por favor.
823
01:01:31,751 --> 01:01:33,751
(suena música en vivo)
824
01:01:52,168 --> 01:01:55,543
- Saludos y mil gracias.
- (mujer) Adiós...
825
01:01:57,418 --> 01:01:59,626
- Por el beneficio.
- (Con acento) Para bien.
826
01:02:00,084 --> 01:02:02,793
A la actriz más bella de Europa.
827
01:02:03,793 --> 01:02:06,001
(Empieza la música rápida)
828
01:02:30,751 --> 01:02:32,584
¿Cuándo viajas a casa?
829
01:02:33,751 --> 01:02:36,584
todavía me quedo
unos días en Budapest.
830
01:02:36,751 --> 01:02:39,334
La ciudad es hermosa,
y luego me voy a Viena.
831
01:02:39,501 --> 01:02:43,543
- Por un contrato.
- Te entiendo, Hendrik.
832
01:02:44,418 --> 01:02:46,918
Mira, ahora te lo digo.
833
01:02:47,084 --> 01:02:49,668
yo tampoco voy a volver
a Alemania.
834
01:02:49,834 --> 01:02:52,334
Te contraté para este papel,
835
01:02:52,501 --> 01:02:56,584
para que puedas irte sin llamar la atención,
si quieres.
836
01:02:57,418 --> 01:03:01,793
(mujer) "Escuché que estás en Budapest,
y obtuve la dirección del estudio de cine.
837
01:03:01,959 --> 01:03:03,793
Espero que mi carta te llegue.
838
01:03:03,959 --> 01:03:07,751
Estoy en Berlín y puedo
filmar algo, en una comedia.
839
01:03:07,918 --> 01:03:12,043
aprendí mientras grababa
"Conozco a mi colega Lindenthal".
840
01:03:12,293 --> 01:03:14,834
ella es
amigos de un oficial de vuelo,
841
01:03:15,001 --> 01:03:16,959
uno de los más poderosos del imperio.
842
01:03:17,126 --> 01:03:19,418
Lotte Lindenthal
es una gran mujer.
843
01:03:19,584 --> 01:03:22,709
Ella sale del rodaje.
nadie siente su gran influencia.
844
01:03:22,876 --> 01:03:26,334
la hice consciente
que estás en el extranjero,
845
01:03:26,501 --> 01:03:29,334
y no te atrevas
para regresar a Berlín.
846
01:03:29,501 --> 01:03:33,918
"¿Pero a qué le tiene miedo?"
Eres un artista importante.
847
01:03:34,084 --> 01:03:35,918
Vio a su Mefistófeles varias veces.
848
01:03:36,084 --> 01:03:38,751
"Actores tan importantes
son indispensables."
849
01:03:38,918 --> 01:03:42,126
Ella lo prometió con su novio.
para hablar de tu caso.
850
01:03:42,293 --> 01:03:44,126
Y esta mañana ella dijo:
851
01:03:44,293 --> 01:03:47,793
"Lo que sea Höfgen
de extravagancias.
852
01:03:47,959 --> 01:03:51,501
Con actores tan importantes
el hombre lo entenderá."
853
01:03:51,668 --> 01:03:54,751
Él prometió que no te pasaría nada.
cuando vuelvas a casa.
854
01:03:54,918 --> 01:03:57,376
No importa lo que hayas hecho antes.
855
01:03:57,543 --> 01:04:01,668
Entonces, Hendrik, Berlín te espera.
No tienes nada que temer aquí.
856
01:04:01,834 --> 01:04:05,126
Nadie aquí puede
Ocupa tu lugar en el teatro.
857
01:04:05,293 --> 01:04:09,126
Esto está claro para mí y para ellos.
que ahora dominan nuestras vidas,
858
01:04:09,293 --> 01:04:12,376
en el teatro para mi
y el escondite de los de mi especie.
859
01:04:12,543 --> 01:04:16,251
Donde podemos sentirnos seguros
y no tienes nada que temer.
860
01:04:16,418 --> 01:04:18,751
Y eso también sería todo para ti, Hendrik.
861
01:04:18,918 --> 01:04:20,709
Hacer teatro es una misión.
862
01:04:20,959 --> 01:04:24,459
"Te saludo con una vieja amistad.
Tu Angelika Siebert."
863
01:05:18,834 --> 01:05:20,418
- ¿Su nombre?
-Hendrik Höfgen.
864
01:05:20,584 --> 01:05:22,001
¿Profesión?
865
01:05:22,793 --> 01:05:23,793
Actor.
866
01:05:24,043 --> 01:05:25,209
¿Dónde?
867
01:05:25,459 --> 01:05:27,293
En el Teatro Estatal de Berlín.
868
01:05:37,834 --> 01:05:39,918
- ¿Pasa algo?
- No, no.
869
01:05:41,251 --> 01:05:42,668
Por favor.
870
01:05:45,709 --> 01:05:47,209
Muchas gracias.
871
01:05:51,793 --> 01:05:55,584
No sé si lo eres
vivirá con nosotros de nuevo.
872
01:05:56,668 --> 01:05:58,918
Aquí reina ahora un espíritu diferente
873
01:05:59,084 --> 01:06:02,168
que el que tu
estábamos acostumbrados en esta casa.
874
01:06:03,751 --> 01:06:06,584
Con el bolchevismo cultural
Se acabó.
875
01:06:07,584 --> 01:06:10,043
(Dibujado) En las piezas de tus amigos.
876
01:06:10,209 --> 01:06:12,918
y el que te gusta
farsas francesas
877
01:06:13,084 --> 01:06:17,043
ya no lo harás
tener la oportunidad de actuar.
878
01:06:17,209 --> 01:06:20,376
Ahora aquí se hace arte alemán.
879
01:06:20,626 --> 01:06:24,043
Me pareció, francamente,
ninguna razón especial para existir,
880
01:06:24,209 --> 01:06:27,209
tu del extranjero
llamar aquí de nuevo.
881
01:06:28,043 --> 01:06:31,959
Pero la señorita Lindenthal
te quiere como socio
882
01:06:32,126 --> 01:06:35,751
en una pequeña comedia,
con el que debuta aquí.
883
01:06:36,293 --> 01:06:39,209
no queria ser desagradable
estar en contra de la dama.
884
01:06:40,376 --> 01:06:44,834
Por cierto, estoy convencido de que usted
el papel del elegante amigo de la familia
885
01:06:45,001 --> 01:06:48,793
y seductor
no causará ninguna dificultad.
886
01:06:49,543 --> 01:06:51,209
Tengo mucho frío.
887
01:06:52,459 --> 01:06:54,293
Te calentaré.
888
01:06:54,793 --> 01:06:58,376
Que no se calienta
en este clima horrible?
889
01:06:58,543 --> 01:07:02,959
(Indignado) ¿Entonces así es como esperabas que fuera?
Realmente, muy amable de tu parte.
890
01:07:03,584 --> 01:07:06,293
Hay una habitación cálida allí. Vamos.
891
01:07:06,459 --> 01:07:09,168
Oh no,
Tengo mucha prisa hoy.
892
01:07:09,334 --> 01:07:13,376
- Esto podría calentarnos.
- Ciertamente no en este frío apartamento.
893
01:07:13,543 --> 01:07:16,501
Es culpa de mi nueva chica.
Ella aún no lo sabe.
894
01:07:16,668 --> 01:07:19,543
dile
que esperas necesita calidez.
895
01:07:19,709 --> 01:07:22,543
Si, pero lo soy
Acabo de llegar a casa.
896
01:07:22,709 --> 01:07:26,168
Si tan solo hubieras regresado a casa antes,
cuando vengo aquí.
897
01:07:26,334 --> 01:07:29,584
Tienes que esperarme, ¿sabes?
Impaciente.
898
01:07:29,751 --> 01:07:32,626
A toda prisa y a toda prisa
Veo a mi marido todos los días.
899
01:07:32,793 --> 01:07:36,709
Y de todos modos: ¿dónde estás?
¿Esta nueva criada?
900
01:07:36,876 --> 01:07:39,084
Ella es demasiado bonita.
901
01:07:42,459 --> 01:07:44,668
Un gran honor,
para poder jugar contigo.
902
01:07:44,834 --> 01:07:48,584
Agradable, calentito otra vez.
escuchar un tono conmovedor y elegante.
903
01:07:48,751 --> 01:07:52,043
Que hermoso, porque lo sé.
No me halagan.
904
01:07:52,209 --> 01:07:57,209
¿Yo, un adulador? soy conocido
Decir cosas desagradables a la gente.
905
01:07:57,376 --> 01:08:00,001
Me gusta la gente sincera.
906
01:08:11,126 --> 01:08:14,376
(Murmurando)
Si ella se da vuelta, todo estará bien.
907
01:08:14,543 --> 01:08:17,543
Pero si ella siquiera saluda,
eso es un triunfo.
908
01:08:19,376 --> 01:08:24,084
Estuve mucho tiempo en Hamburgo. despues del incendio
Dejé el teatro como Mohrenwitz.
909
01:08:24,251 --> 01:08:27,043
Bonetti incluso apareció
en uniforme a los ensayos.
910
01:08:27,209 --> 01:08:29,959
Antes de que me liberaran
Me echó de la cantina.
911
01:08:30,209 --> 01:08:33,251
Él dijo: "Ahora te tenemos
A la hora de dormir, cabra."
912
01:08:33,501 --> 01:08:35,709
Estos tipos querían darme una paliza.
913
01:08:35,876 --> 01:08:39,626
La casera anunció mi habitación,
No podía quedarme allí.
914
01:08:39,793 --> 01:08:41,918
¿Estás enojado porque vengo a ti?
915
01:08:42,084 --> 01:08:46,126
Cuando escuché que estabas en Berlín,
gané esperanza
916
01:08:46,293 --> 01:08:50,418
y pensé que tal vez significaba Dios
Bien, y vine aquí.
917
01:08:50,584 --> 01:08:53,793
- ¿Estás enojado conmigo?
- No estoy enojado contigo, Böck.
918
01:08:55,501 --> 01:08:59,918
Empaca y quédate conmigo hasta
las condiciones se han vuelto ordenadas.
919
01:09:00,084 --> 01:09:02,084
Pero no hables con nadie sobre esto.
920
01:09:02,251 --> 01:09:05,501
inventar algo
o simplemente desaparecer.
921
01:09:06,793 --> 01:09:12,043
Sabes, podría ser que estoy en
Se suicidaría en su lugar.
922
01:09:13,293 --> 01:09:15,001
Te compraré una radio
entonces ya sabes
923
01:09:15,168 --> 01:09:17,168
lo que sucede a tu alrededor.
924
01:09:17,334 --> 01:09:20,876
No salgas del apartamento,
No hables con los vecinos.
925
01:09:21,876 --> 01:09:24,334
Eres la unica persona
para mí en el mundo.
926
01:09:24,501 --> 01:09:28,001
- ¿Budapest es hermosa?
- No lo sé.
927
01:09:28,876 --> 01:09:30,709
Sí, bastante bonito.
928
01:09:31,209 --> 01:09:33,793
- Habría venido. Bárbara se había ido.
- No.
929
01:09:33,959 --> 01:09:36,334
Ni siquiera cruzarías la frontera.
930
01:09:36,501 --> 01:09:39,459
- Soy ciudadano alemán, como usted.
- No.
931
01:09:39,626 --> 01:09:41,834
- Mi padre era del norte de Alemania...
- No.
932
01:09:42,001 --> 01:09:45,501
Tienes que entender esto ahora,
si no entiendes eso,
933
01:09:45,668 --> 01:09:48,626
entonces ambos lo haremos
tener dificultades.
934
01:09:48,793 --> 01:09:52,168
- Eres malo, como un conserje.
- ¡Eres un idiota!
935
01:09:52,334 --> 01:09:55,668
vete al infierno
tú... tú actor!
936
01:10:22,209 --> 01:10:27,209
Sra. Lotte, tengo una gran petición.
Sólo tengo que interpretar a Mefistófeles.
937
01:10:27,959 --> 01:10:29,709
Sí, quiero probarlo.
938
01:10:29,959 --> 01:10:34,209
Espero verte como Mefistófeles
volverte a ver, como un niño.
939
01:10:34,376 --> 01:10:38,043
Entre nosotros,
Tienes que agradecerme a mí por Mefistófeles.
940
01:10:38,209 --> 01:10:42,293
Había ciertos temores
en los círculos ministeriales.
941
01:10:42,459 --> 01:10:46,126
La gente temía que pudieran ser el fantasma.
la vieja producción
942
01:10:46,293 --> 01:10:51,334
en un espíritu cultural bolchevique
llevar a nuestro nuevo ensayo.
943
01:10:51,501 --> 01:10:55,584
Logré superar estos miedos.
para superar y refutar.
944
01:10:55,751 --> 01:10:59,293
César, gracias
Realmente muchas gracias.
945
01:11:05,543 --> 01:11:08,043
(Hendrik) Por favor, dale las flores...
946
01:11:08,293 --> 01:11:10,501
- ¿Sí?
- Sra. Lindenthal.
947
01:11:11,209 --> 01:11:12,709
Entonces.
948
01:11:12,959 --> 01:11:16,168
- Buen día.
- (A todos) Buenos días.
949
01:11:16,668 --> 01:11:18,751
- Mañana.
- Buenos días, señor Höfgen.
950
01:11:19,209 --> 01:11:20,876
Ay, señor Miklas,
951
01:11:21,709 --> 01:11:24,376
- ¿Sigues ahí?
- Buen día.
952
01:11:24,543 --> 01:11:25,959
Bien.
953
01:11:30,459 --> 01:11:33,001
(Risas)
Llevo aquí poco tiempo,
954
01:11:33,168 --> 01:11:35,501
y ven con total devoción.
955
01:11:36,834 --> 01:11:42,251
Hablar y conocer a un hombre,
que todos me llaman... con reverencia.
956
01:11:42,418 --> 01:11:46,001
Estoy muy contento por su cortesía.
Ves a un hombre como los demás.
957
01:11:46,168 --> 01:11:48,543
¿Ya has hecho algo más?
958
01:11:49,126 --> 01:11:51,709
(Rápidamente)
Te pido que me cuides.
959
01:11:51,876 --> 01:11:54,793
vengo con mucho coraje,
dinero razonable y sangre fresca.
960
01:11:54,959 --> 01:11:58,876
Mi madre apenas quería sacarme.
Me gustaría aprender algo legal.
961
01:11:59,043 --> 01:12:02,959
- Estás en el lugar correcto.
- Sinceramente, quiero volver a irme.
962
01:12:03,126 --> 01:12:07,001
En estas paredes, estos pasillos
No quiero que me guste en absoluto.
963
01:12:07,168 --> 01:12:11,001
Es un espacio muy limitado,
No ves nada verde, ni un árbol.
964
01:12:11,168 --> 01:12:13,626
Y en los pasillos, en los bancos,
965
01:12:14,126 --> 01:12:17,043
Pierdo el oído, la vista y el pensamiento.
966
01:12:17,209 --> 01:12:19,168
Sólo depende del hábito.
967
01:12:19,334 --> 01:12:23,293
Entonces un niño toma el pecho de su madre.
No estoy dispuesto desde el principio.
968
01:12:23,459 --> 01:12:25,459
Pero pronto se alimenta de placer.
969
01:12:25,626 --> 01:12:29,834
Así ganarás sabiduría.
deseando más cada día que pasa.
970
01:12:30,543 --> 01:12:34,543
quiero en su cuello
cuelga con alegría. Pero solo dime...
971
01:12:36,126 --> 01:12:37,876
¿Cómo puedo llegar allí?
972
01:12:38,043 --> 01:12:42,334
Explícate antes de continuar,
¿Qué facultad eliges?
973
01:12:42,501 --> 01:12:44,668
- Esa es la conclusión ahora, ¿no?
- Sí.
974
01:12:44,918 --> 01:12:48,001
El espíritu de la medicina
es fácil de entender.
975
01:12:48,168 --> 01:12:50,584
Estudiaste a través de
el mundo grande y pequeño,
976
01:12:50,751 --> 01:12:54,251
dejarlo ir al final
como Dios quiera.
977
01:12:54,418 --> 01:12:57,043
En vano,
que vagas científicamente.
978
01:12:57,209 --> 01:13:00,418
Cada uno sólo aprende lo que puede aprender.
979
01:13:00,584 --> 01:13:04,459
Pero el que aprovecha el momento
ese es el hombre indicado.
980
01:13:04,626 --> 01:13:07,251
Todavía estás bastante bien formado.
981
01:13:07,793 --> 01:13:11,626
Audacia no te faltará,
y si confías en ti mismo,
982
01:13:11,793 --> 01:13:13,918
las otras almas confían en ti.
983
01:13:14,084 --> 01:13:16,834
Las mujeres aprenden especialmente a liderar.
984
01:13:17,334 --> 01:13:19,334
Es su eterno dolor y ¡ay!
985
01:13:19,501 --> 01:13:24,334
tan mil veces
curar desde un punto.
986
01:13:24,959 --> 01:13:27,626
Y si actúas medio honorablemente,
987
01:13:27,793 --> 01:13:30,626
entonces los tienes todos bajo tu sombrero.
988
01:13:31,459 --> 01:13:34,293
un titulo
primero debe hacerlo confidencial.
989
01:13:35,043 --> 01:13:38,376
Que tu arte supera muchas artes.
990
01:13:38,543 --> 01:13:42,793
Como bienvenida, tocas siete cosas,
alrededor del cual pasan los años de otra persona.
991
01:13:42,959 --> 01:13:46,126
Sabe apretar el pulsocito,
992
01:13:46,293 --> 01:13:50,084
y la agarra
con miradas ardientes e inteligentes
993
01:13:50,251 --> 01:13:53,751
probablemente libre alrededor de las delgadas caderas,
para ver...
994
01:13:53,918 --> 01:13:58,459
(Se ríe)
Qué bien atado está.
995
01:13:59,459 --> 01:14:03,043
Eso se ve mejor.
Puedes ver dónde y cómo.
996
01:14:04,209 --> 01:14:09,376
Gray, querido amigo, es todo teoría,
y el árbol de la vida, verde y dorado.
997
01:14:11,084 --> 01:14:12,751
Así es.
998
01:14:13,918 --> 01:14:16,334
(Murmullo ahogado de voces)
999
01:14:35,001 --> 01:14:39,043
Saludo al erudito caballero.
Me hiciste sudar profusamente.
1000
01:14:39,209 --> 01:14:41,834
- ¿Cómo te llamas?
- La pregunta me parece pequeña.
1001
01:14:42,001 --> 01:14:44,418
Por un lado,
que tanto desprecia la palabra.
1002
01:14:44,584 --> 01:14:48,543
El que, lejos de todas las apariencias,
sólo se esfuerza en lo más profundo del ser.
1003
01:14:49,501 --> 01:14:53,501
Con ustedes, señores, pueden
La criatura generalmente se puede leer por el nombre.
1004
01:14:53,668 --> 01:14:58,668
Donde todo está muy claro,
si te llaman mentiroso del dios mosca.
1005
01:14:58,918 --> 01:15:02,209
- ¿Quién eres entonces?
- Yo soy parte de ese poder,
1006
01:15:02,376 --> 01:15:06,084
quien siempre quiere el mal
y siempre crea cosas buenas.
1007
01:15:06,251 --> 01:15:09,834
- ¿Qué se quiere decir?
- Soy el espíritu que siempre niega.
1008
01:15:10,001 --> 01:15:14,209
Con razón, porque todo lo que surge
vale la pena perecer.
1009
01:15:14,376 --> 01:15:16,834
Entonces seria mejor
si no sucediera nada.
1010
01:15:17,001 --> 01:15:22,209
Entonces todo lo que pecas es,
La destrucción, en definitiva, llama al mal,
1011
01:15:22,376 --> 01:15:24,876
mi elemento real.
1012
01:15:26,584 --> 01:15:30,959
Buenas noches, el Primer Ministro.
te invita a su palco.
1013
01:15:31,793 --> 01:15:33,209
Sí.
1014
01:15:44,251 --> 01:15:46,126
Todo va como un reloj.
1015
01:16:01,376 --> 01:16:05,668
¿Puedo darte mi excelente
¿Presentar al colega Hendrik Höfgen?
1016
01:16:05,834 --> 01:16:07,751
Ajá, nuestro Mefistófeles.
1017
01:16:16,793 --> 01:16:18,293
Mmm.
1018
01:16:22,459 --> 01:16:23,959
Felicidades.
1019
01:16:25,543 --> 01:16:29,793
Esta mascarilla es perfecta. ella es
el mal mismo, el santo mal.
1020
01:16:30,418 --> 01:16:32,793
Tu vista está ahí
tan suave de cerca.
1021
01:16:32,959 --> 01:16:35,876
Tu suave apretón de manos
es peculiar de Höfgen.
1022
01:16:36,584 --> 01:16:39,918
Pero ese parece ser el secreto.
el arte de actuar.
1023
01:16:40,084 --> 01:16:43,501
para mostrar fuerza y espíritu,
mientras uno es débil.
1024
01:16:45,168 --> 01:16:46,668
Ah, bueno.
1025
01:16:48,084 --> 01:16:50,084
me puedo imaginar
1026
01:16:50,251 --> 01:16:53,793
que eres minucioso
preparado para este papel.
1027
01:16:54,043 --> 01:16:56,251
Con toda mi vida,
Señor Primer Ministro.
1028
01:16:57,043 --> 01:16:58,876
Bien, esa es la única forma en que funciona.
1029
01:16:59,668 --> 01:17:01,959
Ese es el secreto de la grandeza.
1030
01:17:05,043 --> 01:17:07,459
(Conversación inaudible)
1031
01:17:37,209 --> 01:17:38,834
TOI Toi Toi.
1032
01:17:39,668 --> 01:17:42,001
Sigue así, Mefistófeles.
1033
01:17:52,084 --> 01:17:53,918
(suena el teléfono)
1034
01:17:55,001 --> 01:17:58,168
Aquí en Höfgen.
(Susurros) Lotte Lindenthal.
1035
01:18:01,709 --> 01:18:03,334
-Hofgen. Sí...
-¿Hendrik?
1036
01:18:03,501 --> 01:18:05,876
- ¿Qué vas a hacer esta noche?
- Nada.
1037
01:18:06,043 --> 01:18:07,584
- ¿Vienes a vernos?
- Con mucho gusto.
1038
01:18:07,751 --> 01:18:10,376
- Allí sólo hay unos pocos amigos.
- Mucho.
1039
01:18:10,543 --> 01:18:12,293
- A las once.
- Muchas gracias.
1040
01:18:12,459 --> 01:18:15,459
- Entonces nos vemos entonces. Adiós.
- Muchas gracias. Gracias.
1041
01:18:15,626 --> 01:18:17,126
pequeña cabra.
1042
01:18:17,293 --> 01:18:20,418
(Él canta)
♪ Sólo hay unos pocos amigos allí
1043
01:18:20,584 --> 01:18:22,751
♪ Sólo hay unos pocos amigos allí
1044
01:18:22,918 --> 01:18:24,626
Cabrito, ¡ah!
1045
01:18:27,043 --> 01:18:30,626
(Tosiendo) No lo soy
¿Un villano increíble?
1046
01:18:30,876 --> 01:18:34,126
Un villano, ¿por qué?
Sólo lo logras.
1047
01:18:34,376 --> 01:18:37,918
A la renovación de la cultura alemana,
damas y caballeros.
1048
01:18:38,084 --> 01:18:40,709
- ¡Viva los actores!
- (Todos) ¡Vivat, vivat, vivat!
1049
01:18:46,918 --> 01:18:51,334
También en nuestros cines
Hay muchos elementos alemanes extranjeros.
1050
01:18:51,501 --> 01:18:56,001
Necesitamos un sistema de costumbres espirituales
para los contrabandistas culturales.
1051
01:18:56,876 --> 01:19:00,459
Para que elementos extraños
la lengua alemana, la literatura
1052
01:19:00,626 --> 01:19:04,376
y el teatro alemán
Ya no puedo envenenar.
1053
01:19:04,543 --> 01:19:07,543
No sólo puede
será tarea de la guardia de fronteras.
1054
01:19:07,709 --> 01:19:12,001
Con este sistema aduanero,
También participan trabajadores culturales.
1055
01:19:12,168 --> 01:19:14,668
- ¿Me entiendes?
- Sí, señor general.
1056
01:19:15,626 --> 01:19:17,876
Hay muchos que no entienden esto.
1057
01:19:19,209 --> 01:19:22,043
Mira la pintura,
mi trabajo favorito.
1058
01:19:23,001 --> 01:19:25,376
Una obra maestra del romanticismo alemán.
1059
01:19:27,876 --> 01:19:29,876
¿Y dónde debería encontrarlo?
1060
01:19:30,043 --> 01:19:33,376
En el almacén de uno
marchante de arte que habla con acento.
1061
01:19:33,543 --> 01:19:35,376
Lo hice restaurar.
1062
01:19:35,918 --> 01:19:41,376
No, no, el futuro en la pintura.
no pertenece a los Liebermann.
1063
01:19:42,543 --> 01:19:45,084
Pero tu Mefistófeles
todavía me molesta.
1064
01:19:45,251 --> 01:19:49,584
Sólo tú tienes a este chico adecuado para mí.
acercó. Un gran tipo.
1065
01:19:50,334 --> 01:19:52,543
no se pega
¿Algo de él en todos nosotros?
1066
01:19:52,709 --> 01:19:54,959
Ah... quiero decir,
1067
01:19:55,418 --> 01:19:59,293
No todos los alemanes de derecha
¿Un trozo de Mefistófeles escondido?
1068
01:19:59,459 --> 01:20:02,418
¿Adónde iríamos si tan solo...?
¿Tienes alma fáustica?
1069
01:20:02,584 --> 01:20:04,584
Esto podría convenir a nuestros enemigos.
1070
01:20:04,751 --> 01:20:09,751
No, no, su Mefistófeles,
Éste también es un héroe nacional alemán.
1071
01:20:10,376 --> 01:20:12,793
Simplemente no puedes decírselo a la gente.
1072
01:20:14,834 --> 01:20:16,668
Lamentablemente tengo que irme ahora.
1073
01:20:16,834 --> 01:20:19,543
Ven pasado mañana
a mi oficina, 10:30 a.m.
1074
01:20:19,709 --> 01:20:23,751
Vienen periodistas extranjeros.
Franceses, belgas, ingleses, americanos.
1075
01:20:23,918 --> 01:20:28,126
Quieren saber mucho. Por encima de todo,
lo que significa Alemania hoy.
1076
01:20:28,293 --> 01:20:32,043
Y la cultura alemana.
Eso te lo diré yo mismo.
1077
01:20:32,209 --> 01:20:36,334
Tu trabajo es seguir mis comentarios.
para complementar, sobre el teatro,
1078
01:20:36,501 --> 01:20:39,126
pintura, escultura, arquitectura.
1079
01:20:39,293 --> 01:20:41,501
Tendrán algo sobre qué escribir.
1080
01:20:41,668 --> 01:20:44,793
Deberían ser realizados por personas con conocimientos.
estar informado.
1081
01:20:48,501 --> 01:20:52,251
Di por qué lo hiciste
¿Un apretón de manos tan suave?
1082
01:21:26,834 --> 01:21:29,043
(Murmullo ahogado)
1083
01:21:38,876 --> 01:21:43,168
Señores, realmente vale la pena.
piénsalo.
1084
01:21:48,584 --> 01:21:52,126
Escuchen, señores,
Vives en...
1085
01:22:01,126 --> 01:22:04,918
Buen día. Bueno, así es como lo ves.
De nuevo, cómo pasa el tiempo.
1086
01:22:05,084 --> 01:22:08,751
Estuviste maravilloso como Mefistófeles.
Esta vez mucho más fuerte y duro.
1087
01:22:08,918 --> 01:22:11,043
Pero también pensé que eras muy bueno en aquel entonces.
1088
01:22:11,209 --> 01:22:15,793
Entonces ya sentí el núcleo de esto,
que ahora podría desarrollarse plenamente.
1089
01:22:15,959 --> 01:22:18,501
A mi también me gustaron
con Lotte Lindenthal.
1090
01:22:18,668 --> 01:22:23,751
Ella es probablemente la actriz más calificada.
del tipo de mujer alemana.
1091
01:22:23,918 --> 01:22:26,418
Dime, ¿qué hemos perdido aquí?
1092
01:22:26,584 --> 01:22:30,543
¿Por qué está perdiendo el tiempo?
con extranjeros? ¿De qué se trata?
1093
01:22:31,251 --> 01:22:35,293
dijo que les importa
para la cultura alemana.
1094
01:22:35,459 --> 01:22:38,001
Probablemente harás algunas preguntas.
1095
01:22:38,168 --> 01:22:40,626
- Entiendo, hablaste con él.
- Sí.
1096
01:22:41,626 --> 01:22:43,876
¿Hola, cómo estás?
Qué bueno verte de nuevo.
1097
01:22:44,043 --> 01:22:47,876
el primer ministro
Realmente quería hablar conmigo.
1098
01:22:48,043 --> 01:22:50,626
siempre hemos
Problemas con las estatuas antiguas.
1099
01:22:50,793 --> 01:22:53,918
¿Derribarlo o dejarlo en pie?
Como si eso fuera importante.
1100
01:22:54,084 --> 01:22:56,584
Como si nuestro futuro dependiera de ello.
1101
01:22:56,751 --> 01:23:00,709
Quiero hacer un busto de ti.
¿Qué clase de persona eres?
1102
01:23:00,876 --> 01:23:04,543
Increíble la diferencia
de Soldado y Mefistófeles.
1103
01:23:04,709 --> 01:23:07,626
En privado no pareces diabólico,
bastante tímido.
1104
01:23:07,793 --> 01:23:11,793
Te haré un busto. lo se
pero no si está hecho de arcilla o bronce.
1105
01:23:11,959 --> 01:23:15,543
- ¿De qué crees que está hecha tu cara?
- Quizás una mezcla.
1106
01:23:15,793 --> 01:23:21,043
Me gustó mucho, como a ti.
interpretó a Mefistófeles. Sólo te vi a ti.
1107
01:23:21,209 --> 01:23:23,709
Por cierto,
Estoy preparando una exposición.
1108
01:23:23,959 --> 01:23:26,834
El general quiere verlos primero.
Ven también.
1109
01:23:27,001 --> 01:23:28,834
- Aquí está mi número.
- Gracias.
1110
01:23:29,084 --> 01:23:33,543
Si tienes tiempo llama
Vienes a mi estudio.
1111
01:23:33,793 --> 01:23:35,876
Tú relájate, yo te modelaré.
1112
01:23:36,043 --> 01:23:39,793
Extraña tu cara.
Alemán y, sin embargo, siempre diferente.
1113
01:23:39,959 --> 01:23:43,876
Mmm, eso es actuar.
El resto es humildad y trabajo duro.
1114
01:23:45,709 --> 01:23:48,334
tengo
Tu secreto descubierto, Mefistófeles.
1115
01:23:49,168 --> 01:23:51,834
es
el elemento sorpresa, ¿verdad?
1116
01:23:52,418 --> 01:23:54,168
Lo inesperado.
1117
01:23:55,793 --> 01:24:00,168
te he observado
aparecen en escena: siempre diferentes.
1118
01:24:00,334 --> 01:24:02,543
¿Mmm?
(Se ríe tarareando)
1119
01:24:02,709 --> 01:24:06,459
A veces se desmotiva rápidamente, a veces,
cuando esperas algo completamente diferente,
1120
01:24:06,626 --> 01:24:08,709
demasiado lento, sí, lento.
1121
01:24:09,459 --> 01:24:12,376
Pero siempre sorprende
e impredecible.
1122
01:24:13,418 --> 01:24:17,584
esto te despierta
la sensación de la primera experiencia.
1123
01:24:17,751 --> 01:24:21,751
Incluso si tu texto es muy conocido.
Este es tu secreto.
1124
01:24:22,626 --> 01:24:27,709
Y la lengua desconocida, conscientemente
pausas prolongadas, entonación muy precisa.
1125
01:24:29,834 --> 01:24:31,668
Creo que aprenderé de ti.
1126
01:24:33,043 --> 01:24:36,334
Es importante que nunca
se puede calcular por adelantado.
1127
01:24:36,501 --> 01:24:41,918
El espectador no necesita saber
qué hago a continuación, adónde voy.
1128
01:24:42,168 --> 01:24:45,793
- No puedo prepararme, defiéndete.
- Sí, exactamente.
1129
01:24:46,043 --> 01:24:51,251
Todo lo que pasó fue un cambio de ritmo.
o una respiración más larga.
1130
01:24:51,418 --> 01:24:54,959
general, en el teatro
los demás juegan al rey.
1131
01:24:55,126 --> 01:24:59,709
Pero lo que es crucial es una estricta
Estructura para toda la actuación.
1132
01:24:59,876 --> 01:25:01,876
La alternancia de piano y fortissimo.
1133
01:25:02,043 --> 01:25:06,001
Esto incluye sensibilidad,
una mente artística
1134
01:25:06,168 --> 01:25:09,793
y, como me gusta decirlo,
una cultura refinada.
1135
01:25:10,043 --> 01:25:12,751
Cuando escucho "cultura",
Levanto mi revólver.
1136
01:25:12,918 --> 01:25:14,668
Tonterías burguesas.
1137
01:25:14,834 --> 01:25:19,334
Que los bolcheviques también repiten como loros,
para contratar profesores y profesores.
1138
01:25:19,501 --> 01:25:21,834
Por no hablar de los artistas, ¿verdad?
1139
01:25:23,126 --> 01:25:27,168
Yo también me mantuve alejado de los bolcheviques.
Las corrientes no están intactas.
1140
01:25:27,334 --> 01:25:31,584
Debo admitir que fui coqueta.
con la izquierda durante mucho tiempo.
1141
01:25:32,959 --> 01:25:35,918
Bueno, todos pueden hacerlo.
toparse con algo estúpido.
1142
01:25:38,251 --> 01:25:42,209
Simplemente eran tiempos malos y confusos.
Tomemos un sorbo.
1143
01:25:50,334 --> 01:25:53,334
Señor General,
hay otros artistas que lo merecen,
1144
01:25:53,501 --> 01:25:55,793
que cometió las mismas locuras.
1145
01:25:55,959 --> 01:25:58,709
Ellos expían los pecados,
que generosamente me concedieron.
1146
01:25:58,876 --> 01:26:01,001
Y eso me preocupa.
1147
01:26:02,209 --> 01:26:07,168
Rezo por una persona específica.
Podría decir por un amigo.
1148
01:26:07,793 --> 01:26:10,376
Prometo que ha mejorado.
1149
01:26:10,543 --> 01:26:12,293
Rezo por Otto Ulrichs.
1150
01:26:14,209 --> 01:26:17,293
Otto Ulrichs... ¿Quién es ese?
1151
01:26:17,459 --> 01:26:20,584
Era jefe de los comunistas.
Cabaret “El Pájaro Tormenta”.
1152
01:26:21,709 --> 01:26:23,751
(Pensativamente) Bueno.
1153
01:26:25,334 --> 01:26:30,251
- Probablemente sea un tipo bastante malo.
- Oh no, no es un mal tipo.
1154
01:26:30,501 --> 01:26:35,043
Puede que sea un poco descuidado.
y desconsiderado, pero no un mal tipo.
1155
01:26:35,209 --> 01:26:37,376
Es incluso demasiado decente:
1156
01:26:37,543 --> 01:26:40,168
Cuando da su palabra, la cumple.
1157
01:26:58,293 --> 01:27:00,626
Ahora puedo ir al Teatro Estatal.
1158
01:27:02,126 --> 01:27:05,834
¿Sabes qué es raro?
Que no quiero creer eso.
1159
01:27:07,126 --> 01:27:09,293
Como yo tampoco lo puedo creer
1160
01:27:10,584 --> 01:27:13,126
que estoy sentado aquí junto a la ventana contigo.
1161
01:27:13,293 --> 01:27:16,584
Sé que es la realidad,
pero no lo siento.
1162
01:27:40,126 --> 01:27:43,126
- Excelente.
- Preciosa, de verdad.
1163
01:27:43,293 --> 01:27:45,043
Una obra alemana.
1164
01:27:45,209 --> 01:27:48,668
- Uno que no todo el mundo es capaz de hacer.
- Sí.
1165
01:27:49,626 --> 01:27:51,626
Es un trabajo valiente.
1166
01:27:59,376 --> 01:28:01,043
Vamos, Mefistófeles.
1167
01:28:03,293 --> 01:28:05,043
Firma también.
1168
01:28:12,418 --> 01:28:15,668
¿Qué profeticé, querida Leni?
Será un éxito.
1169
01:28:15,834 --> 01:28:17,459
Gracias.
1170
01:28:35,001 --> 01:28:37,918
Ustedes ladrones,
Hacen visitas secretas.
1171
01:28:39,459 --> 01:28:40,626
Sí, sí.
1172
01:28:40,876 --> 01:28:45,876
Si agrego algo personal
mayo: Es un trabajo valiente.
1173
01:28:46,043 --> 01:28:48,376
Valiente porque captura nuestro tiempo.
1174
01:28:48,543 --> 01:28:51,334
porque ya pasó
la belleza del poder busca trabajar,
1175
01:28:51,501 --> 01:28:54,626
sin afectación
y el esnobismo burgués,
1176
01:28:54,793 --> 01:28:59,918
y contra el mentiroso y cojo
El sabor de los charlatanes culturales.
1177
01:29:00,084 --> 01:29:04,668
Los músculos y los perfiles también están aquí
mira, aquí puedes ver a la persona,
1178
01:29:04,834 --> 01:29:07,459
cómo quiere verlo la gente sana:
1179
01:29:07,626 --> 01:29:10,376
Fuerte y hermoso en su fuerza.
1180
01:29:11,001 --> 01:29:14,376
combativo,
y victorioso en su batalla.
1181
01:29:22,543 --> 01:29:27,001
- Hendrik Höfgen, un discurso maravilloso.
- Nicoletta, ¿estás aquí?
1182
01:29:27,168 --> 01:29:30,834
- ¿Se conocen? No lo sabía.
- Oh, muy bien en realidad.
1183
01:29:31,001 --> 01:29:32,834
¿Estás en Berlín? ¿Desde cuándo?
1184
01:29:33,001 --> 01:29:36,376
- Vine especialmente para comer contigo.
- Oh.
1185
01:29:36,543 --> 01:29:40,001
Hace mucho que no te veo,
pero lee todo sobre ti.
1186
01:29:40,168 --> 01:29:43,709
- Entonces, ¿dónde comeremos esta noche?
- (Vacilable) Donde quieras.
1187
01:29:43,876 --> 01:29:47,376
- ¿Cómo van las cosas en Hamburgo? ¿Sin mí así?
- Ah, Hamburgo.
1188
01:29:47,543 --> 01:29:51,084
Estoy en Berlín ahora
para comer contigo. Hamburgo es cosa del pasado.
1189
01:29:51,251 --> 01:29:52,834
No está informado.
1190
01:29:53,001 --> 01:29:55,626
Kroge está en Suiza.
Simplemente desapareció.
1191
01:29:55,793 --> 01:29:59,251
Dejó todo atrás,
Ni siquiera Motz dijo nada.
1192
01:29:59,418 --> 01:30:02,918
- Él sólo está... silencio.
- El Kroge es un traidor.
1193
01:30:09,459 --> 01:30:11,751
¿Por qué actúas con ellos?
¿Das discursos?
1194
01:30:11,918 --> 01:30:13,584
Me preguntaron.
1195
01:30:13,751 --> 01:30:16,543
Ay que.
No tienes que ir, ¿necesitas eso?
1196
01:30:16,709 --> 01:30:19,876
eso es completamente imposible
decir no a eso.
1197
01:30:20,043 --> 01:30:24,168
Nadie en mi posición habría
hecho eso. Quien diga lo contrario miente.
1198
01:30:24,334 --> 01:30:27,834
El general es un tipo muy agradable.
Sabe algo de teatro.
1199
01:30:28,001 --> 01:30:30,959
Y no es tan mezquino
como la mayoría de los demás.
1200
01:30:31,126 --> 01:30:33,043
Eres un buen chico.
1201
01:30:33,501 --> 01:30:35,251
Quiere portarse bien.
1202
01:30:35,418 --> 01:30:37,793
- Quieres la comodidad...
- ¡Sí!
1203
01:30:37,959 --> 01:30:40,668
- Porque tienes miedo.
- ¡Me gusta portarme bien!
1204
01:30:42,668 --> 01:30:45,668
- Me gusta eso.
- Entonces deberías portarte bien.
1205
01:30:45,834 --> 01:30:48,209
Es sólo que ambos juntos se vuelven difíciles.
1206
01:30:48,376 --> 01:30:50,834
(señalado)
¿Estar conmigo y portarse bien?
1207
01:30:55,043 --> 01:30:57,293
Maldito negro, ¿eh?
1208
01:30:58,001 --> 01:31:01,459
no puedo evitarlo
Soy diferente de lo que a ti se te permite ser aquí.
1209
01:31:01,626 --> 01:31:05,918
Incluso puedes verlo en mi cara. tu puedes conmigo
escupir en la cara en la calle.
1210
01:31:06,084 --> 01:31:08,876
no puedo cambiarlo,
Ni siquiera si quisiera.
1211
01:31:09,043 --> 01:31:12,126
Pelo, nariz, todo sigue igual,
aunque quiera algo más,
1212
01:31:12,293 --> 01:31:14,959
si me avergüenzo de ello,
y yo soy alemán.
1213
01:31:15,126 --> 01:31:18,126
Una mujer negra alemana,
esa es mi lengua materna.
1214
01:31:18,293 --> 01:31:21,376
¿Qué debo hacer entonces?
¿Adónde debería ir entonces?
1215
01:31:21,626 --> 01:31:24,918
No lo sé.
Ni siquiera sé qué será de mí.
1216
01:31:26,251 --> 01:31:28,168
Sólo piensas en ti mismo.
1217
01:31:28,543 --> 01:31:30,918
Y yo sueño idiota,
que tenemos un hijo.
1218
01:31:31,084 --> 01:31:33,751
- Una niña...
- Bueno, todavía falta eso.
1219
01:31:33,918 --> 01:31:35,459
¿Cómo?
1220
01:31:35,626 --> 01:31:38,043
¿Qué puede hacer un niño?
vivir en un tiempo
1221
01:31:38,209 --> 01:31:40,334
ya que
obstaculiza la carrera de su padre?
1222
01:31:40,501 --> 01:31:42,334
(agudo) Ya es suficiente.
1223
01:31:42,959 --> 01:31:44,626
¡Ahora es suficiente!
1224
01:31:44,793 --> 01:31:46,709
"Ya es suficiente".
1225
01:31:46,876 --> 01:31:49,918
Ah, basta.
Puedo entender eso muy bien,
1226
01:31:50,084 --> 01:31:53,418
¿Por qué es tu esposa?
a tu lado no podía soportarlo.
1227
01:31:55,626 --> 01:31:58,543
Aquí,
Te tomé una foto.
1228
01:31:58,709 --> 01:32:01,918
Mirar. ¿Te reconoces a ti mismo?
¿Otra vez?
1229
01:32:02,168 --> 01:32:03,918
Buenas noches, necesito hablar contigo.
1230
01:32:04,084 --> 01:32:07,293
Quieres decirme abiertamente
¿Qué más dices detrás de escena?
1231
01:32:07,459 --> 01:32:10,543
- ¿Qué quieres decir?
- “Höfgen es una prioridad”.
1232
01:32:10,709 --> 01:32:12,876
Y más cosas así.
¿No dices eso?
1233
01:32:13,043 --> 01:32:15,668
no lo niego
que no me gustas
1234
01:32:16,376 --> 01:32:19,418
- ¿Qué deseas?
- Por favor, firma esto.
1235
01:32:19,584 --> 01:32:23,584
Mi firma, así, ¿para qué?
¿Quieres un aumento?
1236
01:32:23,751 --> 01:32:25,793
O recoger firmas,
1237
01:32:25,959 --> 01:32:29,918
porque las normas contra incendios
¿Te parece inseguro?
1238
01:32:30,168 --> 01:32:33,126
No, en términos de moralidad.
algunas cosas parecen inciertas,
1239
01:32:33,293 --> 01:32:37,668
si ya estás hablando de seguridad,
y no sólo en el teatro.
1240
01:32:39,168 --> 01:32:40,876
¿Contra qué estás protestando?
1241
01:32:41,043 --> 01:32:44,376
Contra un liderazgo,
que ignora nuestros derechos.
1242
01:32:45,959 --> 01:32:47,918
Estás en el NSDAP.
1243
01:32:48,084 --> 01:32:51,376
- Ya estabas en Hamburgo.
- Me voy de la fiesta.
1244
01:32:53,293 --> 01:32:55,043
Eso es asunto tuyo.
1245
01:32:55,209 --> 01:32:58,001
te pregunto,
lea nuestra carta de protesta,
1246
01:32:58,168 --> 01:33:00,001
y firmarlo.
1247
01:33:01,209 --> 01:33:03,876
tu eres,
independientemente de mi propia opinión,
1248
01:33:04,043 --> 01:33:06,626
hoy
el actor principal en Alemania.
1249
01:33:08,084 --> 01:33:11,418
Te diré qué
Ni siquiera leeré esas cosas.
1250
01:33:12,459 --> 01:33:16,501
Ten cuidado tu mismo
y no hacer daño a otros.
1251
01:33:17,043 --> 01:33:19,168
Miklas, vete al infierno.
1252
01:33:24,709 --> 01:33:27,834
De ti bastardo
No me dejaré provocar.
1253
01:33:34,459 --> 01:33:36,376
(Él gime fuertemente)
1254
01:33:42,001 --> 01:33:43,834
(Él suspira)
1255
01:33:45,418 --> 01:33:46,959
Dios mío.
1256
01:33:49,584 --> 01:33:52,126
Mis felicitaciones, querido Höfgen.
1257
01:33:52,751 --> 01:33:55,418
Sí, hay elementos.
eso sólo puede ser demonizado.
1258
01:33:55,584 --> 01:33:57,459
Se expresan con precisión.
1259
01:33:57,626 --> 01:34:00,793
Como soldado tendría que ascenderte.
Así que simplemente estoy feliz.
1260
01:34:02,334 --> 01:34:05,918
simplemente se me ocurre
que no tienes nada que temer.
1261
01:34:06,084 --> 01:34:09,793
Miré tu horóscopo con pasión,
viejo hábito de piloto.
1262
01:34:09,959 --> 01:34:12,626
Entonces,
Tu horóscopo sólo tiene lo mejor.
1263
01:34:13,501 --> 01:34:16,334
- Todo lo mejor, Hofgen.
- Muchas gracias.
1264
01:34:16,501 --> 01:34:18,501
(haga clic en la línea)
1265
01:34:23,168 --> 01:34:25,251
¿Qué está pasando?
Mañana.
1266
01:34:26,251 --> 01:34:28,001
Mañana.
Buenos dias
1267
01:34:29,793 --> 01:34:31,334
Buenos dias
1268
01:34:54,334 --> 01:34:56,168
Vamos, sal a caminar.
1269
01:35:11,626 --> 01:35:13,751
(múltiples clics)
1270
01:35:21,251 --> 01:35:23,293
(se disparan)
1271
01:35:43,709 --> 01:35:45,459
Es terrible ser un niño tan joven.
1272
01:35:48,168 --> 01:35:50,334
nunca tuve
especial simpatía por él.
1273
01:35:50,501 --> 01:35:53,709
Había algo inquietante en él,
¿no crees?
1274
01:35:56,751 --> 01:35:58,376
¿Preocupante?
1275
01:36:12,126 --> 01:36:14,709
Definitivamente no fue un accidente de tráfico.
1276
01:36:19,043 --> 01:36:21,959
Estaba con la carta de protesta.
¿Seguramente contigo también?
1277
01:36:22,126 --> 01:36:24,084
Sí, ¿te has vuelto loco?
1278
01:36:24,918 --> 01:36:27,334
¿Cómo puedes decir semejantes tonterías?
1279
01:36:27,501 --> 01:36:31,084
¿Por qué no debería haber sido un accidente?
como se anuncia?
1280
01:36:31,251 --> 01:36:34,543
Como si el gobierno necesitara esto,
un pequeño actor
1281
01:36:34,709 --> 01:36:37,918
por un falso accidente
para traerlo a la vuelta de la esquina?
1282
01:36:38,959 --> 01:36:41,626
somos
en no una mala jugada.
1283
01:36:42,543 --> 01:36:46,084
No deberías hacerlo con mucho tráfico.
cruzar la calle.
1284
01:36:53,751 --> 01:36:55,501
Tengo grandes planes para ti.
1285
01:36:55,668 --> 01:36:59,043
Estamos entre nosotros,
Di no y sigue siendo actor.
1286
01:36:59,751 --> 01:37:03,751
Pero entonces no puedes hacer tanto
haz por la causa lo que puedas.
1287
01:37:05,626 --> 01:37:09,293
Tu discurso de apertura fue muy agradable.
No son sólo actores.
1288
01:37:10,668 --> 01:37:12,709
Has dicho lo principal.
1289
01:37:12,876 --> 01:37:16,834
Necesitas una autobiografía
escríbeme y envíamelo.
1290
01:37:17,584 --> 01:37:19,876
Y lo antes posible.
1291
01:37:20,959 --> 01:37:22,459
Höfgen.
1292
01:37:23,293 --> 01:37:26,126
usted tiene la intención
en el Teatro Estatal de Prusia.
1293
01:37:26,293 --> 01:37:30,209
Así de fácil: siempre lleno
en el Teatro Estatal de Prusia,
1294
01:37:30,376 --> 01:37:33,751
y el público alemán
debería estar entusiasmado contigo.
1295
01:37:34,293 --> 01:37:35,334
¿Lo entiendes?
1296
01:37:37,459 --> 01:37:39,209
no es necesario
1297
01:37:40,293 --> 01:37:42,834
sobre las cosas en Hamburgo
para entrar en más detalles.
1298
01:37:43,834 --> 01:37:45,709
Tampoco es necesario
1299
01:37:46,709 --> 01:37:48,668
por no hablar del teatro revolucionario.
1300
01:37:48,834 --> 01:37:51,418
Solo mencionando
algunos de tus roles allí.
1301
01:37:54,043 --> 01:37:55,168
Bueno...
1302
01:37:57,793 --> 01:37:59,834
¿Qué imaginaste?
1303
01:38:00,459 --> 01:38:02,126
allí en Hamburgo?
1304
01:38:03,501 --> 01:38:05,584
¿Cómo se te ocurrió?
1305
01:38:06,959 --> 01:38:08,626
Como alemán.
1306
01:38:09,084 --> 01:38:13,376
Por el bolchevismo ruso
agitar. Increíble.
1307
01:38:14,793 --> 01:38:17,334
- ¿Dónde está tu esposa?
- En París, que yo sepa.
1308
01:38:17,584 --> 01:38:22,168
Exactamente no. Ella vive en Ámsterdam y
es bastante activa contra su patria.
1309
01:38:22,334 --> 01:38:24,293
Allí hacen un periódico.
1310
01:38:27,793 --> 01:38:30,084
¿Tú tampoco te corresponde?
1311
01:38:30,876 --> 01:38:34,001
Nosotros...
no tener contacto entre sí.
1312
01:38:34,251 --> 01:38:37,793
El divorcio no será difícil
Yo me ocuparé de eso.
1313
01:38:39,293 --> 01:38:42,043
ciudadanos alemanes,
que salió de Alemania.
1314
01:38:42,293 --> 01:38:46,709
No pudieron exterminarnos,
entonces firmaron su sentencia de muerte.
1315
01:38:46,876 --> 01:38:50,251
Donde muere la debilidad,
la humanidad se volverá saludable.
1316
01:38:50,418 --> 01:38:53,584
La política, como el teatro,
Es como una pelea.
1317
01:38:53,751 --> 01:38:58,001
Como toda reconstrucción
Es el comienzo de una nueva guerra.
1318
01:38:58,418 --> 01:38:59,626
Sí.
1319
01:39:00,959 --> 01:39:02,793
Pero ahora no se trata de eso.
1320
01:39:03,043 --> 01:39:06,001
(Dibujado) Ah, Hamburgo.
1321
01:39:06,876 --> 01:39:10,501
(Él canta)
♪ En una ciudad portuaria en...
1322
01:39:12,334 --> 01:39:15,501
Hay muchos extranjeros allí
Bares nocturnos, pubs.
1323
01:39:15,668 --> 01:39:17,668
Te entiendo completamente.
1324
01:39:19,209 --> 01:39:21,459
Pero qué está pasando en la capital imperial...
1325
01:39:21,626 --> 01:39:24,084
No quiero ofenderte,
somos hombres.
1326
01:39:24,251 --> 01:39:27,001
¿Cómo surge el souvenir de Hamburgo?
a Berlín?
1327
01:39:27,918 --> 01:39:29,959
Juliette Martens.
1328
01:39:31,584 --> 01:39:33,584
¿Puedes tolerarlo?
1329
01:39:38,251 --> 01:39:42,251
Tienes un buen presentimiento por una vez.
dicho en una sociedad,
1330
01:39:42,418 --> 01:39:45,459
Profesor Bruckner
No seas un hombre del futuro.
1331
01:39:46,459 --> 01:39:50,168
Con una sensación aún mejor
te separaste de su hija.
1332
01:39:51,209 --> 01:39:55,293
Si tienes tan buen presentimiento
por una forma pura de ver las cosas,
1333
01:39:56,001 --> 01:39:58,834
entonces ¿por qué?
¿Esta mujer negra a Berlín?
1334
01:40:01,626 --> 01:40:03,209
Bueno, ella está ahí.
1335
01:40:05,459 --> 01:40:07,209
Esto es vergüenza racial.
1336
01:40:08,126 --> 01:40:10,584
te aconsejo,
Ni siquiera conservar su foto.
1337
01:40:10,834 --> 01:40:13,876
- Señor General...
- Espera, no he terminado.
1338
01:40:15,418 --> 01:40:19,334
espero
Me entendiste completamente.
1339
01:40:22,334 --> 01:40:23,918
- Sí.
- ¿Entonces?
1340
01:40:25,209 --> 01:40:28,168
- No debería pasarle nada.
- Déjamelo a mí.
1341
01:40:30,168 --> 01:40:33,376
quisiera preguntarte,
Señor Primer Ministro,
1342
01:40:33,543 --> 01:40:36,918
que están ilesos
puede salir de Alemania.
1343
01:40:37,084 --> 01:40:41,001
Ambos nos entendemos,
los llevas a la frontera y adiós.
1344
01:40:41,168 --> 01:40:44,209
olvidar
esta parte de nuestra conversación.
1345
01:40:44,668 --> 01:40:46,834
En el momento
realizar una conferencia de prensa.
1346
01:40:47,001 --> 01:40:49,918
Tema: información general
a la vida teatral.
1347
01:40:50,168 --> 01:40:53,209
El repertorio,
los planes y tus ideas.
1348
01:40:53,543 --> 01:40:55,168
en octubre
1349
01:40:55,584 --> 01:40:59,084
tenemos en nuestra embajada en paris
una manifestación cultural.
1350
01:40:59,251 --> 01:41:01,418
Me gustaría que fueras.
1351
01:41:09,001 --> 01:41:10,418
(En voz baja) Böck.
1352
01:41:11,001 --> 01:41:12,834
Probablemente ellos también sepan de él.
1353
01:41:13,001 --> 01:41:14,251
¿Dólar?
1354
01:41:14,418 --> 01:41:15,626
¡Dólar!
1355
01:41:16,251 --> 01:41:17,751
Mi cuaderno.
1356
01:41:19,751 --> 01:41:21,501
(En voz baja) Böck se queda.
1357
01:41:23,876 --> 01:41:26,793
- Aquí lo tienes.
- (Enfadado) Sí, dámelo.
1358
01:41:29,043 --> 01:41:31,001
Tengo que llamar a mis amigos ahora.
1359
01:41:31,168 --> 01:41:33,543
Necesito urgentemente un amigo...
1360
01:41:33,709 --> 01:41:36,459
- Ahí, búscame un amigo.
- ¿Quién entonces?
1361
01:41:36,626 --> 01:41:38,501
Tienes tantos amigos.
1362
01:41:40,459 --> 01:41:41,959
Amigos...
1363
01:41:53,876 --> 01:41:56,084
Señorita von Niebuhr,
Nicoletta von Niebuhr.
1364
01:41:56,251 --> 01:41:58,543
Encuentra su número y llama.
1365
01:42:07,418 --> 01:42:09,334
¿Debo hacer café o té?
1366
01:42:09,584 --> 01:42:12,543
¿Debería convertirme en director artístico, sí o no?
1367
01:42:13,668 --> 01:42:17,418
¿Puedo hacerlo?
¿Puedo hacerlo? ¿Tengo que hacerlo?
1368
01:42:17,959 --> 01:42:21,459
¿Es mi deber?
¿Puedo ser útil de alguna manera?
1369
01:42:21,626 --> 01:42:26,084
¿Puedo ayudar a alguien?
Y si es así ¿debería ayudar a alguien?
1370
01:42:26,251 --> 01:42:30,209
(Resopla) ¿O debería hacerlo?
como un nuevo rol?
1371
01:42:30,376 --> 01:42:32,126
¿Debería emigrar a Estados Unidos?
1372
01:42:32,293 --> 01:42:36,043
Yo también puedo ganar mucho dinero.
como Dora Martín en la película.
1373
01:42:36,501 --> 01:42:40,501
Si acepto tal cargo,
con este gobierno, entonces...
1374
01:42:44,001 --> 01:42:45,751
¿Quiero siquiera eso?
1375
01:42:47,793 --> 01:42:49,543
Me necesitas.
1376
01:42:50,959 --> 01:42:52,959
Yo era casi un emigrante,
1377
01:42:53,126 --> 01:42:57,709
y ahora el general me pregunta
para salvar sus teatros de la quiebra.
1378
01:42:57,959 --> 01:43:00,793
mañana por la mañana
Tengo que darle una respuesta.
1379
01:43:02,209 --> 01:43:03,959
El cielo tiene...
1380
01:43:04,126 --> 01:43:06,793
Obviamente grandes planes para mí.
1381
01:43:07,043 --> 01:43:08,709
Entonces has ganado.
1382
01:43:10,918 --> 01:43:12,668
¿Me ayudarías?
1383
01:43:14,293 --> 01:43:16,376
Estaría orgulloso de ti.
1384
01:43:19,668 --> 01:43:22,084
Sí, te ayudaré, Hendrik.
1385
01:43:36,918 --> 01:43:38,668
Tendrías que vivir para siempre.
1386
01:43:48,876 --> 01:43:50,876
aqui esta el pasaporte
con visa de Francia.
1387
01:43:51,043 --> 01:43:53,376
Tienes cinco minutos para hacer las maletas.
1388
01:43:53,543 --> 01:43:57,209
- Sí, pero ¿por qué?
- Te estamos esperando, date prisa.
1389
01:44:08,376 --> 01:44:11,209
Por el aumento salarial
no me agradezcas.
1390
01:44:11,376 --> 01:44:14,834
Hice esto como una condición
cuando asumí este cargo.
1391
01:44:15,084 --> 01:44:16,751
Todo lleno de polvo.
1392
01:44:17,459 --> 01:44:21,918
¿No eres así en el departamento de estadística?
con cuidado como en otras habitaciones,
1393
01:44:22,084 --> 01:44:23,876
entonces tengo que ver a las damas
1394
01:44:24,043 --> 01:44:27,376
lamentablemente del Teatro Estatal de Prusia
pregunta para salir.
1395
01:44:27,626 --> 01:44:30,251
espero
Seguimos llevándonos bien juntos.
1396
01:44:30,418 --> 01:44:32,959
Si tienes algún problema,
ven a mi.
1397
01:44:33,126 --> 01:44:36,084
te quiero
Me encantaría invitarte a tomar un café.
1398
01:44:36,251 --> 01:44:40,209
(Atascado)
¿Puedo darte el dinero para eso?
1399
01:44:40,376 --> 01:44:42,959
Lamentablemente no puedo estar allí.
1400
01:44:43,209 --> 01:44:45,793
Señor intendente,
A Joachim le gustaría hablar contigo.
1401
01:44:46,043 --> 01:44:47,626
Sí, debería entrar.
1402
01:44:48,043 --> 01:44:49,793
Detente, Hannelore.
1403
01:44:55,251 --> 01:44:57,584
Bueno, ahora puede venir.
1404
01:44:58,209 --> 01:45:01,168
Por favor considere
qué roles son adecuados para mí.
1405
01:45:01,334 --> 01:45:04,876
puedo hablar contigo,
No eres como otros directores.
1406
01:45:05,043 --> 01:45:08,043
Tú mismo eres actor
entender uno.
1407
01:45:09,168 --> 01:45:12,334
(piensa) Tengo que fingir
como si estuviera diciendo algo importante.
1408
01:45:14,001 --> 01:45:18,209
Tienes que hablar con actores así,
que se sientan cómodos. Conmigo también.
1409
01:45:18,459 --> 01:45:20,793
(regañando)
Oh no, no me gustan los estrenos.
1410
01:45:20,959 --> 01:45:25,626
Tienes que sonreír y ser amigable.
Eres una sonrisa congelada.
1411
01:45:26,501 --> 01:45:28,334
(Preocupado) Odio esto.
1412
01:45:29,709 --> 01:45:32,209
Crees que eso es lindo, ¿verdad?
¡Pero yo no!
1413
01:45:32,376 --> 01:45:34,126
¡Pero no creo que sea nada agradable!
1414
01:45:35,043 --> 01:45:36,876
- Buenos días, señor Kappelmüller.
- Mañana.
1415
01:45:37,043 --> 01:45:39,668
- ¿Cómo estás tú y tu familia?
- Bien.
1416
01:45:39,834 --> 01:45:42,834
- ¿Su hija tiene el examen de maestría?
- Sí, gracias.
1417
01:45:43,001 --> 01:45:44,418
- Adiós.
- Adiós.
1418
01:45:44,668 --> 01:45:46,501
Buenos dias
(Él suspira)
1419
01:45:47,418 --> 01:45:49,126
Bueno, ¿no notas nada?
1420
01:45:49,293 --> 01:45:52,043
traje nuevo,
Zapatos nuevos, nuevo director.
1421
01:45:52,209 --> 01:45:54,001
¿No? Oh.
1422
01:45:54,251 --> 01:45:59,459
"...tenga en cuenta, ex bolchevique Höfgen,
como director del Teatro del Estado,
1423
01:45:59,626 --> 01:46:04,459
en su producción de Hamlet
permite que aparezcan antiguos camaradas."
1424
01:46:10,209 --> 01:46:12,209
-¿Hannelore?
- ¿Sí?
1425
01:46:12,376 --> 01:46:16,001
- ¿Ya salió la lista del reparto?
- No, todavía no.
1426
01:46:16,459 --> 01:46:19,251
Sí, bien.
Esperemos dos días más.
1427
01:46:19,959 --> 01:46:21,168
Gracias.
1428
01:46:26,418 --> 01:46:29,584
tengo que ofrecer más
que los viejos camaradas del partido.
1429
01:46:29,834 --> 01:46:32,834
Tienes que tener contactos.
Mantener relaciones.
1430
01:46:33,001 --> 01:46:34,918
Ésa es la naturaleza del sistema.
1431
01:46:35,168 --> 01:46:39,251
(Con dialecto bávaro) Ayer
Estuve en el Teatro Estatal Prusiano.
1432
01:46:39,418 --> 01:46:42,376
Entonces vi una pieza
eso se llamaba Fausto.
1433
01:46:42,543 --> 01:46:46,001
Punch y Judy se llamaban Mephisto.
Completa tontería.
1434
01:46:46,168 --> 01:46:50,668
Un tal Höfgen lo tocó,
Que nombre, eso fue terrible.
1435
01:46:50,834 --> 01:46:54,543
prefiero ir allí
Teatro Folclórico Bávaro, hasta luego.
1436
01:46:55,126 --> 01:46:57,543
¿Por qué estoy haciendo todo esto?
1437
01:46:58,459 --> 01:47:00,459
(Suspirando) Porque lo disfruto.
1438
01:47:00,709 --> 01:47:03,293
tengo para mi
disfrutar de piezas amateur,
1439
01:47:03,459 --> 01:47:06,168
y contratar actores,
porque son rubias.
1440
01:47:06,334 --> 01:47:08,584
La mayoría de las veces no tienen ningún talento.
1441
01:47:08,751 --> 01:47:11,251
En Francfort,
1442
01:47:11,418 --> 01:47:13,876
tras aplausos para Marqués Posas
"Dar libertad de pensamiento",
1443
01:47:14,043 --> 01:47:17,376
la actuación cancelada.
¿Qué dices a eso?
1444
01:47:17,543 --> 01:47:22,001
Luego en Munich “Los ladrones”. Schiller,
un poeta nacional, increíble.
1445
01:47:22,168 --> 01:47:24,418
deberíamos
lista de autores alemanes.
1446
01:47:24,584 --> 01:47:27,126
Constantemente me piden que haga esto.
¿Pero quién?
1447
01:47:27,293 --> 01:47:29,668
Los autores realmente buenos.
han emigrado.
1448
01:47:29,834 --> 01:47:33,834
Y los que todavía están ahí
No se les permite ni quieren escribir más.
1449
01:47:34,001 --> 01:47:39,043
Es increíble lo que puedes encontrar aquí.
Todavía puedo hacer algo por el teatro.
1450
01:47:39,626 --> 01:47:43,209
Pero tal vez voy a cavar
¿Algunas viejas travesuras?
1451
01:47:43,376 --> 01:47:46,834
peluca rococó,
Blanca la cara, entonces...
1452
01:47:49,834 --> 01:47:51,543
Pero lo mejor es:
1453
01:47:51,709 --> 01:47:56,459
Para el gobierno, es Shakespeare
ahora un autor étnico.
1454
01:47:56,626 --> 01:48:01,168
Juguemos "Como quieras".
Los desplazados están regresando.
1455
01:48:01,334 --> 01:48:05,043
Así mostramos a los opositores a la dictadura
la voluntad de liberación está viva.
1456
01:48:05,209 --> 01:48:09,418
No escuché eso, Otto.
No puedo haber oído eso en absoluto.
1457
01:48:16,084 --> 01:48:18,501
no lo soy
¿Un villano increíble?
1458
01:48:20,251 --> 01:48:22,834
¿No es un desastre enorme?
¿Qué estoy haciendo aquí?
1459
01:48:28,793 --> 01:48:32,584
"...Príncipe y Nicklich,
tanto en la asociación de teatro...
1460
01:48:32,751 --> 01:48:37,251
...perspectivas étnicas
Por favor inicie su despido."
1461
01:48:38,668 --> 01:48:40,543
- Buenos días, señor intendente.
- Buen día.
1462
01:48:40,709 --> 01:48:42,668
- Mañana.
- Buen día.
1463
01:48:42,834 --> 01:48:45,251
- Bueno, ¿cómo estás?
- Bien.
1464
01:48:46,043 --> 01:48:47,543
Buenos dias
1465
01:48:48,209 --> 01:48:49,876
- ¿Y tú?
- Gracias, señor intendente.
1466
01:48:50,043 --> 01:48:52,334
- No dejes que te molesten.
- Adiós.
1467
01:48:52,584 --> 01:48:56,334
“Los tramoyistas en cuestión
Príncipe y Nicklich...
1468
01:48:57,209 --> 01:49:00,251
(pulsaciones de teclas)
son insustituibles para nosotros,
1469
01:49:02,251 --> 01:49:05,876
y su ausencia podría
el buen funcionamiento del teatro
1470
01:49:06,584 --> 01:49:08,084
poner en peligro."
1471
01:49:08,751 --> 01:49:11,793
Punto.
Fecha, saludo, firma.
1472
01:50:17,959 --> 01:50:19,959
(Música alegre)
1473
01:50:27,084 --> 01:50:29,084
(la música continúa)
1474
01:50:44,376 --> 01:50:46,376
(la música se desvanece)
1475
01:50:59,668 --> 01:51:03,376
¿Me trajiste algo?
¿Al menos un abrigo de cuero?
1476
01:51:04,293 --> 01:51:07,126
- ¿Abrigo de cuero?
- Hay muchos de ellos en Alemania.
1477
01:51:07,293 --> 01:51:10,043
quien me llevó a la frontera,
también llevaba uno.
1478
01:51:10,209 --> 01:51:12,168
Esta es la nueva moda masculina.
1479
01:51:17,418 --> 01:51:19,251
Tus ojos están tan muertos.
1480
01:51:19,834 --> 01:51:21,584
¿Cómo estás?
1481
01:51:22,001 --> 01:51:24,418
- ¿Vacío?
- No, franco.
1482
01:51:24,876 --> 01:51:27,293
Así me siento yo también
por unos días.
1483
01:51:27,459 --> 01:51:29,876
Ya ves.
Y tú nunca fuiste así.
1484
01:51:31,668 --> 01:51:33,418
- He estado pensando en ti.
- ¿Sí?
1485
01:51:33,584 --> 01:51:36,209
Supongo que tengo que estarte muy agradecido, ¿eh?
1486
01:51:36,376 --> 01:51:40,543
Sin ti probablemente ya estaría en un campo de concentración.
si todavía estuviera vivo.
1487
01:51:42,418 --> 01:51:44,001
Ya sabes, Hendrik,
1488
01:51:44,168 --> 01:51:46,668
si tu
Si todavía te sientes cómodo conmigo, quédate aquí.
1489
01:51:46,834 --> 01:51:50,501
Yo cuidaré de ti. no necesitas
fuera de la habitación por un rato.
1490
01:51:50,668 --> 01:51:53,668
Entonces encontraremos algo
Tienes talento después de todo.
1491
01:51:54,418 --> 01:51:57,251
- Podría haber ido a Estados Unidos.
- Verás.
1492
01:51:58,084 --> 01:52:00,751
Creo que tenía mucho talento.
1493
01:52:01,501 --> 01:52:03,334
Pero también terriblemente cobarde.
1494
01:52:04,043 --> 01:52:08,584
¿Y qué debo hacer en otro lugar?
¿Extra, tramoyista, técnico?
1495
01:52:10,001 --> 01:52:13,959
¿Crees que estas manos
¿Naciste para trabajar duro?
1496
01:52:14,126 --> 01:52:16,626
Yo cuidaré de ti.
Entonces, ¿qué quieres?
1497
01:52:18,168 --> 01:52:21,918
- (Susurrando) Éxito.
- Hendrik Höfgen, imagínate.
1498
01:52:22,084 --> 01:52:23,834
Eras mía.
1499
01:52:24,376 --> 01:52:25,793
- ¿Mmm?
- Mmm.
1500
01:52:26,459 --> 01:52:28,043
- ¿Juliette?
- ¿Mmm?
1501
01:52:28,459 --> 01:52:30,084
Me tengo que ir ahora.
1502
01:52:31,918 --> 01:52:35,084
- ¿Todavía te veo?
- No sé. Tengo que ir al hotel.
1503
01:52:35,251 --> 01:52:37,293
- ¿Puedo llevarte al tren?
- No.
1504
01:52:37,751 --> 01:52:40,459
Eso no sería bueno.
No encajas en la imagen.
1505
01:52:43,293 --> 01:52:46,834
Bien, salgamos de la estación de tren.
Haz todo como quieras.
1506
01:52:47,709 --> 01:52:49,459
Sí.
1507
01:52:51,168 --> 01:52:52,834
Estoy aquí.
1508
01:52:55,543 --> 01:52:56,626
-Julieta.
- ¿Mmm?
1509
01:52:56,793 --> 01:52:59,584
No me escribas más.
Esto no es bueno.
1510
01:53:43,584 --> 01:53:46,001
muy pocas personas
Están aquí en la cafetería.
1511
01:53:49,043 --> 01:53:52,543
- ¿No quieres sentarte al sol?
- No.
1512
01:53:52,709 --> 01:53:55,959
Aunque últimamente tengo
tenía muy poco sol.
1513
01:53:58,918 --> 01:54:01,043
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Mmm.
1514
01:54:01,209 --> 01:54:04,459
- ¿Aún vives solo?
- No, tengo amigos.
1515
01:54:04,626 --> 01:54:06,126
¿Y tú?
1516
01:54:06,626 --> 01:54:08,626
¿Amigos? ¿En estos tiempos?
1517
01:54:09,293 --> 01:54:10,709
Difícil.
1518
01:54:11,668 --> 01:54:14,584
¿Cómo se puede vivir en Berlín?
Lo sabes, ¿no?
1519
01:54:14,751 --> 01:54:18,501
- Mira lo que está pasando. ¿Por qué?
- Bárbara... Vivo en el teatro.
1520
01:54:18,668 --> 01:54:20,668
- Pero eso es en Berlín.
- Sí.
1521
01:54:20,834 --> 01:54:24,668
Pero creo que puedes
No lo juzguéis así desde París.
1522
01:54:28,334 --> 01:54:31,043
Ya no eres sólo un actor,
después del juramento.
1523
01:54:31,209 --> 01:54:33,043
Eres director ahora, ¿eh?
1524
01:54:33,293 --> 01:54:36,126
Sin voto,
Solo moví mis labios.
1525
01:54:36,293 --> 01:54:39,751
Alguien tiene que salvar los valores.
hacia un mundo mejor.
1526
01:54:39,918 --> 01:54:41,751
Voy a interpretar a Hamlet.
1527
01:54:41,918 --> 01:54:45,959
No importa si es Shakespeare
Al poder le guste o no.
1528
01:54:46,209 --> 01:54:48,626
Shakespeare es para ellos
sólo una pieza de joyería.
1529
01:54:48,793 --> 01:54:52,584
Esto es de lo que te contagias y de lo que te jactas:
"Nosotros también tenemos eso, no somos así".
1530
01:54:52,751 --> 01:54:56,459
- No puedes quedarte ahí.
- Tengo una familia en Berlín.
1531
01:54:56,626 --> 01:54:59,501
Estoy casada con el teatro.
Ya lo sabes.
1532
01:54:59,668 --> 01:55:02,251
puedo ayudar a la gente
que lo están haciendo mal.
1533
01:55:02,418 --> 01:55:05,959
Y si me voy...
No aparece nada mejor.
1534
01:55:06,584 --> 01:55:08,084
Frases.
1535
01:55:08,626 --> 01:55:10,584
Siempre es lo mismo contigo.
1536
01:55:10,751 --> 01:55:14,126
Tu forma de engañarte
Todavía funciona.
1537
01:55:15,084 --> 01:55:17,418
No importa cuántos ahorres.
1538
01:55:17,584 --> 01:55:21,043
Esto es solo un gesto amistoso.
hacia los amigos.
1539
01:55:21,209 --> 01:55:25,709
Legalizas a esta gente. De eso
Nunca podrás librarte de la acusación.
1540
01:55:25,959 --> 01:55:29,751
No podemos elegir dónde
nacer. El tiempo nos llega.
1541
01:55:29,918 --> 01:55:31,834
La gente no puede emigrar.
1542
01:55:32,001 --> 01:55:34,584
Como actor, tengo que vivir allí.
1543
01:55:34,751 --> 01:55:37,293
para que yo ella
puede mirar y jugar.
1544
01:55:37,459 --> 01:55:41,918
Estoy allí, vivo allí. puedo decirlo
También hay gente decente entre ellos.
1545
01:55:42,084 --> 01:55:45,668
Lo que siempre he odiado
Son estos “genios del café”.
1546
01:55:45,834 --> 01:55:49,001
Así es exactamente como lo odio
estos resistentes del café.
1547
01:55:49,168 --> 01:55:53,626
Lo valioso, el arte, el teatro,
ignora todo en todo momento.
1548
01:55:53,793 --> 01:55:57,043
Ésa es mi creencia inquebrantable.
Y eso también es cierto.
1549
01:55:57,293 --> 01:56:00,084
¿Por qué te querías?
reunirse conmigo?
1550
01:56:00,251 --> 01:56:03,668
Bueno... lo sé
en realidad ya no.
1551
01:56:07,584 --> 01:56:10,418
Incluso podría ser el caso.
volverse peligroso para usted.
1552
01:56:13,668 --> 01:56:15,418
Dime, Bárbara,
1553
01:56:15,584 --> 01:56:17,334
¿De verdad me tienes...?
1554
01:56:18,834 --> 01:56:20,584
alguna vez amado?
1555
01:56:23,418 --> 01:56:25,376
¿Por qué crees que vine aquí hoy?
1556
01:56:25,543 --> 01:56:27,959
si hubieras escuchado
¿No preguntarías?
1557
01:56:28,126 --> 01:56:30,126
¿O tampoco lo entiendes?
1558
01:56:31,334 --> 01:56:33,668
- ¿Estás de acuerdo con todo?
- Muchas gracias.
1559
01:56:33,834 --> 01:56:36,834
Tienes que hacerlo
de lo contrario no vivirías allí.
1560
01:56:37,084 --> 01:56:39,584
Dime, ¿qué significa para ti la libertad?
1561
01:56:39,751 --> 01:56:41,668
¿Los necesitas siquiera para vivir?
1562
01:56:41,834 --> 01:56:44,168
¿O simplemente necesitas amor y éxito?
1563
01:56:44,418 --> 01:56:48,126
El éxito me basta
Eso significa que mucha gente me ama.
1564
01:56:48,293 --> 01:56:50,668
Y buena es la ira de los envidiosos.
1565
01:56:51,293 --> 01:56:55,751
Bárbara, no puedes verme.
culpa por tu impotencia.
1566
01:56:55,918 --> 01:56:58,751
- Sr. Höfgen.
- Sr. Davidson, qué sorpresa.
1567
01:57:00,001 --> 01:57:02,459
(inglés) Esto es para eso,
lo que está pasando en Alemania.
1568
01:57:02,626 --> 01:57:04,376
Señora, disculpe.
1569
01:57:14,376 --> 01:57:17,209
Pagar.
Er, l'addition, s'il vous plait.
1570
01:57:18,209 --> 01:57:19,959
¿Llegué demasiado temprano?
1571
01:57:20,959 --> 01:57:22,626
Adiós, Bárbara.
1572
01:57:25,001 --> 01:57:26,751
¿Puedo pagar eso?
1573
01:57:28,543 --> 01:57:30,376
(Resopla levemente)
1574
01:57:44,918 --> 01:57:46,751
¿Qué puedo hacer aquí?
1575
01:57:59,168 --> 01:58:00,668
Libertad.
1576
01:58:02,084 --> 01:58:03,584
¿Por qué razón?
1577
01:58:16,251 --> 01:58:18,251
(suena música de tango)
1578
01:58:42,876 --> 01:58:44,876
(la música continúa)
1579
01:59:24,459 --> 01:59:25,918
Oberón y Titania.
1580
01:59:31,709 --> 01:59:33,376
Doy la bienvenida...
1581
01:59:34,709 --> 01:59:38,209
Doy la bienvenida a nuestra hermosa,
encantador para todos nosotros
1582
01:59:38,376 --> 01:59:41,251
y verdaderamente una pareja de novios alemanes.
1583
01:59:41,418 --> 01:59:45,001
Dos jóvenes,
pero todavía gente madura,
1584
01:59:45,168 --> 01:59:49,459
de la más pura raza y de la más noble sangre,
que muchas veces nos han encantado,
1585
01:59:49,626 --> 01:59:53,168
y lo mejor que podamos
servir a nuestra nueva sociedad.
1586
01:59:53,334 --> 01:59:55,084
Viven en lo alto.
1587
02:00:01,126 --> 02:00:02,876
Sí, querido doctor, muchas gracias.
1588
02:00:03,043 --> 02:00:05,459
- Mis mejores deseos.
- Muchas gracias. Por favor.
1589
02:00:06,543 --> 02:00:09,584
- Marieta, estoy muy feliz.
- Te deseo lo mejor.
1590
02:00:09,751 --> 02:00:11,501
- Gracias.
- Muy amable de tu parte.
1591
02:00:11,668 --> 02:00:14,209
Señor General,
Me alegra que estés aquí también.
1592
02:00:14,834 --> 02:00:18,959
Puedes decir lo que quieras. hay
Nada más hermoso que el Grunewald.
1593
02:00:19,209 --> 02:00:21,126
Me alegra que ambos estéis aquí.
1594
02:00:21,293 --> 02:00:23,168
(la música termina)
1595
02:00:23,334 --> 02:00:26,376
soy y permanezco
Artista y patriota alemán,
1596
02:00:26,543 --> 02:00:28,876
quien gobierna en la patria.
1597
02:00:29,043 --> 02:00:32,334
En ninguna parte del mundo
Me gustaría que fuera como aquí en Grunewald.
1598
02:00:32,501 --> 02:00:35,584
¿Y dónde estaría uno?
¿Comprar una cerveza alemana tan buena?
1599
02:00:35,751 --> 02:00:38,334
César, es un placer tenerte aquí.
1600
02:00:38,501 --> 02:00:40,501
- Sic itur ad astra.
- Mmm.
1601
02:00:41,209 --> 02:00:45,876
En esta villa podrás
Sí, haz ensayos en casa, querido Hendrik.
1602
02:00:47,793 --> 02:00:52,084
Estábamos orgullosos de ti
como usted habló en París.
1603
02:00:52,251 --> 02:00:56,668
igual que tu
Respondió todas las preguntas.
1604
02:00:56,834 --> 02:00:58,376
Como tú...
1605
02:00:58,543 --> 02:01:02,626
lo he dicho abierta y honestamente,
como es con nosotros. Yo...
1606
02:01:02,793 --> 02:01:04,793
(la música comienza de nuevo)
1607
02:01:52,501 --> 02:01:54,501
(sonido de motores)
1608
02:01:58,418 --> 02:02:00,418
(los motores se callan)
1609
02:02:05,834 --> 02:02:07,834
(La música continúa sonando)
1610
02:02:14,001 --> 02:02:15,918
Sigue bailando, sigue bailando.
1611
02:02:17,584 --> 02:02:19,084
Buenas noches.
1612
02:02:20,251 --> 02:02:22,251
Oh, eso es una sorpresa.
1613
02:02:22,918 --> 02:02:24,668
No diré que no a eso.
1614
02:02:31,334 --> 02:02:33,168
(Gime de placer)
1615
02:02:35,918 --> 02:02:38,793
- Felicito a mi Mefistófeles.
- Muchas gracias.
1616
02:02:38,959 --> 02:02:42,334
con las palabras
de nuestro viejo almirante Tirpitz:
1617
02:02:42,501 --> 02:02:45,501
"Objetivo reconocido, fuerza aprovechada".
Estoy muy emocionado.
1618
02:02:46,251 --> 02:02:49,209
- A tu Hamlet, mi Mefistófeles.
- Yo también.
1619
02:02:49,376 --> 02:02:53,459
Por cierto, ¿tu entrevista
en París causó muy buena impresión a todos.
1620
02:02:53,626 --> 02:02:55,293
- Sí.
- Mmm.
1621
02:02:55,459 --> 02:02:58,543
Mi amor.
Mis felicitaciones, mis felicitaciones.
1622
02:02:58,709 --> 02:03:01,293
Y muchos chicos alemanes sanos.
1623
02:03:01,459 --> 02:03:02,959
Gracias.
1624
02:03:05,918 --> 02:03:07,501
Señora.
1625
02:03:09,043 --> 02:03:10,626
(tararea para sí mismo)
1626
02:03:11,668 --> 02:03:14,459
Bonito.
(Refunfuñando contento) Hmm, bien.
1627
02:03:14,918 --> 02:03:16,376
Ajá.
1628
02:03:16,543 --> 02:03:20,293
(dibujado) Entonces...
Sí, sí.
1629
02:03:20,459 --> 02:03:22,876
(Riéndose) Puede que eso me guste. Sí.
1630
02:03:34,376 --> 02:03:36,126
(Murmurando) Muy bonito.
1631
02:03:37,043 --> 02:03:38,543
Muy lindo.
1632
02:03:41,126 --> 02:03:42,876
Muchas gracias señora.
1633
02:03:45,709 --> 02:03:47,334
Salud.
1634
02:03:50,251 --> 02:03:52,793
tenemos
sin horas, solo trabajo.
1635
02:03:53,668 --> 02:03:55,584
Lamentablemente tengo que irme ahora.
1636
02:04:00,834 --> 02:04:02,834
Sean felices juntos
1637
02:04:03,751 --> 02:04:05,001
Aldea.
1638
02:04:27,001 --> 02:04:29,001
(empieza la música)
1639
02:04:41,543 --> 02:04:44,543
(Las puertas del auto se cierran de golpe, los motores arrancan)
1640
02:04:49,168 --> 02:04:51,168
(La música se vuelve alegre)
1641
02:04:54,876 --> 02:04:58,293
♪ En el Grunewald
Hay una subasta de madera en Grunewald
1642
02:04:58,459 --> 02:05:01,001
♪ Es una subasta de madera, es una subasta de madera
1643
02:05:01,626 --> 02:05:04,793
♪ En Grunewald, en Grunewald
Es subasta de madera
1644
02:05:04,959 --> 02:05:07,918
♪ Es una subasta de madera.
es subasta
1645
02:05:08,376 --> 02:05:11,668
♪ A la vuelta de la esquina
A la vuelta de la esquina
1646
02:05:11,834 --> 02:05:14,709
♪ En el medio, hay una subasta de madera
1647
02:05:15,168 --> 02:05:18,459
♪ A la vuelta de la esquina
A la vuelta de la esquina
1648
02:05:18,626 --> 02:05:21,418
♪ En el medio, hay una subasta de madera
1649
02:05:21,584 --> 02:05:25,126
♪ En Grunewald, en Grunewald
Es subasta de madera
1650
02:05:25,293 --> 02:05:28,209
♪ Es una subasta de madera, es una subasta de madera
1651
02:05:28,376 --> 02:05:31,584
♪ En Grunewald, en Grunewald
Es subasta de madera
1652
02:05:32,043 --> 02:05:35,084
♪ Es una subasta de madera, es una subasta
1653
02:05:41,959 --> 02:05:45,251
♪ Toda la braza de madera.
Cuesta un tálero
1654
02:05:45,418 --> 02:05:48,626
♪ un tálero, un tálero
1655
02:05:48,793 --> 02:05:52,001
♪ Toda la braza de madera.
Cuesta un tálero
1656
02:05:52,168 --> 02:05:55,459
♪ un tálero
Sólo cuesta un tálero
1657
02:05:55,626 --> 02:05:58,834
♪ Sí, amigos.
Toda la braza cuesta hoy un tálero.
1658
02:05:59,001 --> 02:06:02,209
♪ un tálero, un tálero
1659
02:06:02,376 --> 02:06:05,584
♪ Toda la braza de madera.
Cuesta un tálero
1660
02:06:05,751 --> 02:06:09,043
♪ un tálero
Sólo cuesta un tálero
1661
02:06:10,876 --> 02:06:14,834
¿Sabes, Nicoletta, lo que yo
¿He estado pensando mucho en eso últimamente?
1662
02:06:15,001 --> 02:06:17,251
¿Realmente merecemos todo esto?
1663
02:06:17,418 --> 02:06:21,001
Si me juzgo duramente,
Tengo que decir que sí.
1664
02:06:21,168 --> 02:06:26,001
¿Quién más si no nosotros?
que representan la individualidad y el arte,
1665
02:06:26,168 --> 02:06:29,001
no debería y no tiene por qué
poder superarlo,
1666
02:06:29,168 --> 02:06:30,959
lo que está pasando en el mundo.
1667
02:06:31,126 --> 02:06:33,751
Somos un ejemplo y...
1668
02:06:33,918 --> 02:06:35,751
los animadores de los demás.
1669
02:06:35,918 --> 02:06:38,626
indiferente,
Qué suciedad hay en el mundo.
1670
02:06:38,793 --> 02:06:43,168
El verdadero arte, lo artístico,
siempre permanece pura y verdadera.
1671
02:06:43,334 --> 02:06:46,293
No,
Estoy casada con el teatro.
1672
02:06:47,418 --> 02:06:49,293
Tú también.
1673
02:06:49,543 --> 02:06:52,793
Yo quería a Otto Ulrichs
anunciar el aumento salarial,
1674
02:06:52,959 --> 02:06:55,918
y que lo firmen,
pero no puedo comunicarme con él.
1675
02:06:56,084 --> 02:06:59,084
envié un mensajero
y un vecino le dijo
1676
02:06:59,251 --> 02:07:02,626
que dos hombres
Lo recogí hace dos días.
1677
02:07:14,709 --> 02:07:17,043
Llame al Primer Ministro.
1678
02:07:17,501 --> 02:07:19,293
Y conéctame con él.
1679
02:07:20,751 --> 02:07:25,501
Si aún no ha llegado, pide uno.
una cita inmediatamente después de su regreso.
1680
02:07:27,418 --> 02:07:29,168
- ¿Hola?
-Dámelo aquí.
1681
02:07:30,584 --> 02:07:32,084
Höfgen.
1682
02:07:33,251 --> 02:07:37,376
Sí, me gustaría ir con eso.
Habla el señor Primer Ministro.
1683
02:07:49,168 --> 02:07:50,668
- Buen día.
- Buen día.
1684
02:07:50,834 --> 02:07:52,501
Por favor ven.
1685
02:07:54,793 --> 02:07:56,293
Buen día.
1686
02:07:57,709 --> 02:08:00,876
- (Dibujado) Bueno, ¿qué pasa?
- ¿Excelencia?
1687
02:08:01,126 --> 02:08:04,626
Me ayudaste el otro dia
por culpa de un colega.
1688
02:08:06,293 --> 02:08:08,751
Ahora tengo que verte
pídelo de nuevo.
1689
02:08:10,001 --> 02:08:11,668
Se trata de:
1690
02:08:12,459 --> 02:08:14,043
Otto Ulrichs
1691
02:08:14,584 --> 02:08:16,334
es hace unos dias
1692
02:08:17,584 --> 02:08:20,001
Recogido en su apartamento.
1693
02:08:21,126 --> 02:08:24,501
- ¿Es por eso que viniste a mí?
- Sí, Su Excelencia.
1694
02:08:25,084 --> 02:08:27,376
Estoy cansado de ti, Höfgen, vete.
1695
02:08:27,543 --> 02:08:31,043
No tienes nada que ver con esto.
No eres competente.
1696
02:08:31,209 --> 02:08:34,334
mejor vete
mantente alejado de esta cosa.
1697
02:08:34,501 --> 02:08:37,668
Te doy algunos consejos:
No interfieras en todo.
1698
02:08:37,834 --> 02:08:41,043
Estarías mejor
para cuidar tus cosas,
1699
02:08:41,209 --> 02:08:44,209
para que no lo hagas
ser aplastado como un escarabajo.
1700
02:08:44,668 --> 02:08:46,543
¿Crees que eres alguien?
1701
02:08:47,418 --> 02:08:49,418
El de Ulrich era
involucrado en asuntos sucios.
1702
02:08:49,584 --> 02:08:54,376
El director de mi teatro estatal.
Un traidor no debería importar.
1703
02:08:54,876 --> 02:08:56,209
Ir.
1704
02:08:56,459 --> 02:08:58,209
Deberían irse.
1705
02:08:58,793 --> 02:09:00,959
¡Fuera, actores!
1706
02:09:46,376 --> 02:09:50,043
Sé lo que yo y todo el teatro.
Tengo que agradecerle al general.
1707
02:09:50,209 --> 02:09:53,751
También sé que lo hacemos
en gran parte gracias a ti.
1708
02:09:54,001 --> 02:09:58,459
Por eso me atrevo a preguntarte,
intervenir en nombre de Otto Ulrichs.
1709
02:09:58,626 --> 02:10:02,834
- Estoy muy preocupada por él.
- ¿Por qué preocuparse? Después de todo, está muerto.
1710
02:10:03,459 --> 02:10:05,209
¿Ni siquiera lo sabes?
1711
02:10:05,376 --> 02:10:08,209
Por lo que yo sé,
se suicidó.
1712
02:10:11,084 --> 02:10:12,668
Suicidio.
1713
02:10:15,084 --> 02:10:17,168
Pero sabía lo que estaba arriesgando.
1714
02:10:17,334 --> 02:10:19,501
Creo que es más digno de envidia.
1715
02:11:01,501 --> 02:11:03,251
El Príncipe de Dinamarca
1716
02:11:03,834 --> 02:11:06,959
Renuncia al rango, a la juventud y al amor.
1717
02:11:07,126 --> 02:11:09,084
Él es el salvador del Norte.
1718
02:11:09,251 --> 02:11:12,626
El caballero solitario con
ideas elevadas en el corazón y la voluntad.
1719
02:11:12,793 --> 02:11:15,084
Con la idea de pureza
por la sangre y la raza.
1720
02:11:15,251 --> 02:11:17,001
Hamlet también es complicado.
1721
02:11:17,168 --> 02:11:19,584
Es una persona grande y sencilla.
1722
02:11:19,751 --> 02:11:23,543
Incluso a riesgo
repetirme en tan poco tiempo,
1723
02:11:23,709 --> 02:11:26,168
él es una persona nórdica:
Él mata.
1724
02:11:26,334 --> 02:11:30,418
y en su
también batalla autodestructiva...
1725
02:11:32,001 --> 02:11:33,918
él nos muestra el camino hacia el futuro.
1726
02:11:34,084 --> 02:11:35,834
Él nos ordena vivir una vida pura.
1727
02:11:36,001 --> 02:11:39,334
Este es su testimonio para nosotros.
Entonces él no es un debilucho.
1728
02:11:39,501 --> 02:11:42,501
Generaciones enteras de actores.
cometió el error
1729
02:11:42,668 --> 02:11:45,126
él como un neurasténico,
cabeza edípica confusa,
1730
02:11:45,293 --> 02:11:48,126
revolucionario,
retratado como un tipo decadente.
1731
02:11:48,293 --> 02:11:51,084
No lo creo.
Hamlet es un hombre duro.
1732
02:11:51,251 --> 02:11:53,543
No es sólo mi opinión,
que tu el
1733
02:11:53,709 --> 02:11:57,459
como una persona enérgica y consistente
llegará a conocer.
1734
02:11:57,709 --> 02:12:00,293
Hamlet es un peligro
para el pueblo alemán.
1735
02:12:00,459 --> 02:12:03,793
Todos tenemos rumia dentro de nosotros
y hay que superarlo.
1736
02:12:03,959 --> 02:12:06,793
Porque se requieren acciones
no solo pensamientos,
1737
02:12:06,959 --> 02:12:09,751
y ciertamente ninguno
reflexión en descomposición.
1738
02:12:09,918 --> 02:12:12,251
Hamlet es la lucha trágica
1739
02:12:12,418 --> 02:12:15,084
entre hacer y no hacer.
1740
02:12:15,501 --> 02:12:17,876
Entre vacilaciones y reflexiones
1741
02:12:18,334 --> 02:12:19,834
y acción.
1742
02:12:20,459 --> 02:12:23,668
Nosotros, los transportistas.
de la voluntad cultural germánica,
1743
02:12:23,834 --> 02:12:27,084
saber,
lo que tenemos que entender de esto.
1744
02:12:27,334 --> 02:12:29,459
Hamlet es una obra folklórica.
1745
02:12:29,626 --> 02:12:33,293
No es religioso,
aristocrático o burgués,
1746
02:12:33,459 --> 02:12:35,918
pero folklórico
como las tragedias griegas.
1747
02:12:36,084 --> 02:12:38,126
Por eso creamos la barrera
1748
02:12:38,293 --> 02:12:41,501
entre público y actor.
1749
02:12:41,668 --> 02:12:45,501
El espacio, la luz,
los movimientos, los sonidos lo son todo.
1750
02:12:45,668 --> 02:12:47,418
También el propio espectador.
1751
02:12:47,584 --> 02:12:50,876
todo se fusiona
con un gran efecto colectivo.
1752
02:12:51,043 --> 02:12:53,709
Tenemos que armar un escándalo total.
1753
02:12:54,251 --> 02:12:56,251
Un teatro que impacta
1754
02:12:57,001 --> 02:12:58,668
y movilizado.
1755
02:12:58,834 --> 02:13:00,834
(suenan aplausos)
1756
02:13:02,459 --> 02:13:04,459
(Continúan los aplausos)
1757
02:13:48,376 --> 02:13:50,584
(música alegre)
1758
02:14:06,584 --> 02:14:10,459
El equipo de teatro para esta noche.
Se dice que costó 60.000 marcos.
1759
02:14:10,626 --> 02:14:13,668
Y es por eso que tiene que
permanecer cerrado durante cinco días.
1760
02:14:13,834 --> 02:14:15,668
- Bonita fiesta de cumpleaños.
- Sí.
1761
02:14:15,834 --> 02:14:17,751
- Que tienes que aceptarlo...
- Sí.
1762
02:14:17,918 --> 02:14:19,709
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1763
02:14:23,084 --> 02:14:25,084
(La música de vals suena fuerte)
1764
02:14:52,209 --> 02:14:54,168
Buenas noches, queridos señores.
1765
02:14:56,834 --> 02:14:58,501
- Buenas noches.
- Noche.
1766
02:15:00,418 --> 02:15:02,251
Buenas noches, señor intendente.
1767
02:15:08,501 --> 02:15:10,751
tan magnifico
La gente sólo celebra en Berlín.
1768
02:15:10,918 --> 02:15:11,959
Buenas noches.
1769
02:15:12,209 --> 02:15:13,876
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1770
02:15:14,126 --> 02:15:17,043
Muy amable.
Buenas noches, coronel.
1771
02:15:17,209 --> 02:15:19,626
(Bajo murmullo de voces)
1772
02:15:30,793 --> 02:15:33,626
Querida Bella,
No nos vimos durante años.
1773
02:15:33,793 --> 02:15:36,334
¿Estás bien?
¿Sin nostalgia por Ulm?
1774
02:15:36,501 --> 02:15:39,459
¿Por qué pregunto?
Lo estás haciendo fantástico aquí.
1775
02:15:39,626 --> 02:15:41,834
¿A tu hijo mayor también le va bien?
1776
02:15:45,168 --> 02:15:46,668
Buenas noches.
1777
02:15:47,293 --> 02:15:49,126
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1778
02:15:51,334 --> 02:15:53,584
- ¿Cómo estás, querido Höfgen?
- Excelente.
1779
02:15:53,751 --> 02:15:56,543
- ¿Cómo está el estado de ánimo?
- La gente parece divertirse.
1780
02:15:56,709 --> 02:15:59,209
- Enhorabuena por tu Hamlet, fantástico.
- Gracias.
1781
02:15:59,376 --> 02:16:01,126
El jefe quedó completamente impresionado.
1782
02:16:01,293 --> 02:16:05,084
Subió después del estreno.
una recepción y hablé sólo de ti.
1783
02:16:05,251 --> 02:16:08,876
Se trataba del teatro y de ti.
Realmente eres digno de envidia.
1784
02:16:09,043 --> 02:16:12,293
Con éxito, así es.
A veces lo tienes, a veces no.
1785
02:16:12,459 --> 02:16:16,876
No, querido Höfgen, dale
algo a la gente, creas algo.
1786
02:16:17,043 --> 02:16:18,793
Sí, créeme.
1787
02:16:20,959 --> 02:16:22,626
Aquí vienen.
1788
02:16:25,293 --> 02:16:27,501
(Comienza la música solemne)
1789
02:16:47,126 --> 02:16:49,126
(aplausos)
1790
02:17:49,168 --> 02:17:51,168
(la música termina)
1791
02:17:53,084 --> 02:17:54,751
Entonces, ¿cómo estás, Mefistófeles?
1792
02:17:54,918 --> 02:17:56,584
Muy bien, Su Excelencia.
1793
02:17:57,876 --> 02:18:01,251
Ni siquiera te lo dije
Qué bonito es tu Hamlet.
1794
02:18:01,418 --> 02:18:04,668
Me alegro, gracias.
Tengo que decir algunas palabras.
1795
02:18:05,459 --> 02:18:07,293
Señor Primer Ministro,
1796
02:18:07,876 --> 02:18:09,501
señora,
1797
02:18:09,668 --> 02:18:11,334
damas y caballeros.
1798
02:18:12,043 --> 02:18:13,709
Estamos orgullosos.
1799
02:18:14,209 --> 02:18:16,501
Sí, estamos orgullosos y felices.
este festival
1800
02:18:16,668 --> 02:18:19,418
en esta casa
para celebrar contigo hoy.
1801
02:18:19,668 --> 02:18:24,001
Si me han dado el honor,
para saludarte en nombre de todos,
1802
02:18:24,168 --> 02:18:27,334
Permítanme saludarlos.
al estadista y al soldado,
1803
02:18:27,501 --> 02:18:32,376
un saludo al amigo y generoso
Para enviar a los mecenas del arte por delante.
1804
02:18:33,418 --> 02:18:37,084
A quien veneramos como modelo,
amar como un amigo,
1805
02:18:37,334 --> 02:18:39,001
y sigan como caballeros.
1806
02:18:39,168 --> 02:18:43,209
El arte se queda sin patrocinadores
un pájaro con las alas paralizadas.
1807
02:18:43,459 --> 02:18:46,959
Y como dice el poeta,
"Que los dioses te protejan,
1808
02:18:47,126 --> 02:18:50,126
y por tus metas
El corazón de Roma late."
1809
02:18:52,043 --> 02:18:54,043
(suena música de vals)
1810
02:18:58,334 --> 02:19:01,001
el primer ministro
Me gustaría hablar contigo.
1811
02:19:01,168 --> 02:19:04,001
Te está esperando afuera en el auto.
Yo te acompañaré.
1812
02:19:04,168 --> 02:19:05,751
Tú solo.
1813
02:19:09,293 --> 02:19:12,626
Nicoletta te llevará a casa.
Me apresuro.
1814
02:19:18,834 --> 02:19:20,834
(el motor está al ralentí)
1815
02:20:01,418 --> 02:20:03,418
(Viento silencioso aullando)
1816
02:20:08,918 --> 02:20:12,334
Bueno, ¿Mefistófeles?
¿Qué tipo de fuerza te está mirando aquí?
1817
02:20:12,834 --> 02:20:14,584
¿Sientes este poder?
1818
02:20:15,334 --> 02:20:17,376
Este es el teatro.
1819
02:20:17,543 --> 02:20:21,334
Mira esta arena,
estará terminado pronto. Maravilloso, ¿no?
1820
02:20:22,001 --> 02:20:24,959
aquí lo haría
montar una actuación.
1821
02:20:25,459 --> 02:20:28,334
No parpadees,
Mira la historia a los ojos.
1822
02:20:28,501 --> 02:20:30,334
¡Qué eco!
1823
02:20:32,251 --> 02:20:35,251
¡Hendrik Höfgen!
(Su voz hace eco)
1824
02:20:37,918 --> 02:20:42,751
Gobernamos sobre Europa, el mundo.
Estamos creando un reino de mil años.
1825
02:20:42,918 --> 02:20:45,793
¡Hendrik Höfgen!
(sonidos de eco)
1826
02:20:47,084 --> 02:20:50,793
(Empata) ¡Hendrik Höfgen!
(sonidos de eco)
1827
02:20:54,876 --> 02:20:56,459
Ir.
1828
02:20:56,626 --> 02:20:58,043
¡Ir!
1829
02:21:01,126 --> 02:21:02,626
En el centro.
1830
02:21:03,876 --> 02:21:06,168
(Grita) ¡Hendrik!
(sonidos de eco)
1831
02:21:08,418 --> 02:21:10,793
¡Höfgen!
(sonidos de eco)
1832
02:21:20,876 --> 02:21:23,876
Bueno, Höfgen,
¿Cómo es estar bajo esa luz?
1833
02:21:25,084 --> 02:21:27,251
Esa es la luz correcta, ¿no?
1834
02:21:28,376 --> 02:21:30,376
(el viento aúlla fuerte)
1835
02:22:01,543 --> 02:22:03,334
¿Qué quieren de mí?
1836
02:22:03,501 --> 02:22:05,168
¿Qué quieren?
1837
02:22:05,668 --> 02:22:07,668
Sólo soy un actor.
1838
02:22:18,918 --> 02:22:21,126
(Toques de tambor apagados)
1839
02:22:21,293 --> 02:22:23,293
(Empieza la música alegre)
1840
02:24:04,959 --> 02:24:08,501
Medios sin límites 2017
Subtítulos: J. Wiese, M. Urgesi